AUSSICHTSLOS
Neues Kleid – das wuenscht die Frau sich sehr.
Aber etwas wuenscht sie sich viel mehr.
Dieser Wunsch erfuellt sich kaum noch, leider:
Selten passen ihr die alte Kleider.
Новое платье - то, что женщина хочет очень,
Но она ещё больше нечто иное хочет.
Об этом желанье остаётся только мечтать ей,
Чтоб на неё налезало старое платье.
Безнадёжно. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119092701866
Свидетельство о публикации №119092701866
Рецензии
Иосиф,а можно дописать:
И возвратились прежние объятья...
С искренним уважением.
Тамара Штван 27.09.2019 18:56 • Заявить о нарушении
И возвратились прежние объятья...
С искренним уважением.
Тамара Штван 27.09.2019 18:56 • Заявить о нарушении
Тамара, но ведь это перевод с немецкого, а в оригинале об объятьях
ничего не сказано.
Спасибо за то, что регулярно читаешь мои стихи.
Иосиф Бобровицкий 28.09.2019 17:08 Заявить о нарушении
ничего не сказано.
Спасибо за то, что регулярно читаешь мои стихи.
Иосиф Бобровицкий 28.09.2019 17:08 Заявить о нарушении
Иосиф,я не знаю немецкого языка(школьные знания),но я угадала
желание женщины-отказаться от нового платья ради приятных
воспоминаний в старом платье.Как жаль,что этого нельзя делать
в переводе.А переводы стихов наших классиков разнятся и что
ценится выше. Мне наверное нельзя этого доверять-я бы прибавляла
ради счастья. С искренним уважением.
Тамара Штван 28.09.2019 21:50 Заявить о нарушении
желание женщины-отказаться от нового платья ради приятных
воспоминаний в старом платье.Как жаль,что этого нельзя делать
в переводе.А переводы стихов наших классиков разнятся и что
ценится выше. Мне наверное нельзя этого доверять-я бы прибавляла
ради счастья. С искренним уважением.
Тамара Штван 28.09.2019 21:50 Заявить о нарушении