I'll tell of crocodile
That's living in the Nile
And waiting for a tourist
Who dreams to swim and duck,
It'll say him: «Welcome, dear!
The water's blue and clear!
You’ve never seen the purest…
But first, let's have a snack»!
~~~~~~~~~~
Переведу вполне конкретно,
Вдруг до кого-то не дойдёт:
Поймет догадливый, как вредно
Встречать в Египте Новый год:
«Представьте крокодила,
Средь ила в водах Нила -
Он ждет того туриста,
Что любит кроль и брасс.
Шепнет: Ныряй же, милый!
Прозрачны воды Нила!
А в них, кристально чистых -
Обед сейчас у нас…»
Беспечным круизерам по Нилу
© Copyright: Аристарх Басаргин, 2019
Свидетельство о публикации №119092602374
Свидетельство о публикации №119092602374
Рецензии
Новый год - праздник домашний.
Никогда не тянуло отметить его в других странах, а уж в Египте и подавно. С детства помню: "Не ходите дети в Африку гулять..."
К тому же подарки Дед Мороз несёт под домашнюю ёлку, а на Ниле и сам можешь стать праздничным обедом 😀
Классно, Аристарх!
Галина Тишкова 03.12.2023 07:09 • Заявить о нарушении
Никогда не тянуло отметить его в других странах, а уж в Египте и подавно. С детства помню: "Не ходите дети в Африку гулять..."
К тому же подарки Дед Мороз несёт под домашнюю ёлку, а на Ниле и сам можешь стать праздничным обедом 😀
Классно, Аристарх!
Галина Тишкова 03.12.2023 07:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Грешен, встречал несколько раз Новый год в других странах...- но не в Египте, и не с крокодилами!
Мальчишка я не очень послушный - в Африку гулять любил (хотя это и небезопасно, прекрасно осознаю, но Африка оказывалась ко мне добра).
Крокодила только маленького в руках держал, хорошо, что было не наоборот!
"С подарками под ёлкой" там проблема - под пальмой, конечно, можно дождаться "подарка" - в виде падающего кокоса. Но лучше не надо - ежегодная статистика плохая по количеству таких "подаркополучателей".
Смеюсь...
Спасибо большое!))
Аристарх Басаргин 04.12.2023 12:43 Заявить о нарушении
Мальчишка я не очень послушный - в Африку гулять любил (хотя это и небезопасно, прекрасно осознаю, но Африка оказывалась ко мне добра).
Крокодила только маленького в руках держал, хорошо, что было не наоборот!
"С подарками под ёлкой" там проблема - под пальмой, конечно, можно дождаться "подарка" - в виде падающего кокоса. Но лучше не надо - ежегодная статистика плохая по количеству таких "подаркополучателей".
Смеюсь...
Спасибо большое!))
Аристарх Басаргин 04.12.2023 12:43 Заявить о нарушении