Иван Николов. Зола

Зола

Помню, затемно наши отцы да на зорьке
на рабочую смену да по холодку–
из потёмка на свет на холодном пригорке,
в город да из села чтоб рассвету в строку.

Представляю себе разговорчик дорогой,
самокрутки колышущийся огонёк,
мозоли на ладони квадратной и строгий
шрам от серпа– заживший,
и пальца пенёк.

Детка, я и не думал, что взрослый открою
этот мёртвый удел не для бойкой строки,
где ночами растут терриконы горою,
где рассветы поганят седые дымки.

Это царство огня: сам конец и начало
над опоками с лавой в позёмке кружат
над горевшим ночами, ни много ни мало–
воедино каменья, землица и ржа.

Жар в душе дотлевает и дымкою вьётся,
слышен затемно кашель отца во дворе,
а зола меж отцовских зубов остаётся,
и, чернушка– в морщинах, во сне, на заре.

Переплавивший память со временем вместе,
радость болью вчерашней присыпав с горсти, 
я, по жизни в делах, ненаигранно весел...

Хоть зола под моими ногами хрустит!

Иван Николов
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы