Ліна КостенкоНравится Страница
22 сентября в 09:53
·
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці,у кватирку,з-за воріт.
Від цього світ не зміниться ні трохи,
А все залежить від людських зіниць:
В широких відіб'ється вся епоха -
У звужених - збіговисько дрібниць.
#Ліна Костенко
*********************************
Перевод - Николай Чельтер
На свете можно жить без эталонов,
По-разному глядеть на мир:
Широкими глазами, с-под ладони,
Сквозь пальцы, с форточек квартир!
Мир не изменится от этого нисколько,
А всё зависит от людских зениц:
В широких отразится вся эпоха,
А в узких - только пыль от колесниц!
Николай Чельтер 25.09.2019 20:04
·
Пыль от колесниц!
© Copyright: Николай Чельтер, 2019
Свидетельство о публикации №119092507498
Свидетельство о публикации №119092507498
Рецензии
Говорят, что сколько языков ты знаешь, столько раз же ты и Человек!
Николай Чельтер 20.03.2020 14:06 Заявить о нарушении
Николай Чельтер 20.03.2020 14:06 Заявить о нарушении
Ты знаешь, что чуть-чуть считается только в одном случае.. догадываешься?
Николай Чельтер 20.03.2020 20:29 Заявить о нарушении
Николай Чельтер 20.03.2020 20:29 Заявить о нарушении