Письмо матери сыну 3

           ПИСЬМО МАТЕРИ СЫНУ (2)  № 3

Здравствуй, сынок. Привет от твоего папы, от мамы и от родного брата твоего Гилберта, если ты его ещё помнишь.
Уже два года, как мы переехали в Рочестер, и все эти четыре года Гилберт ходит в одну и ту же школу и в один и тот же 4-й класс. Так давно не видела тебя и сестру, что запуталась: сначала думала, что ты Эмма, но вспомнила, Майкл, что ты Джерри. Папа говорит, что ты Ирвин. Но он путает с тётей Ханой. Она тоже косая и плохо соображает.

Я писала, мы живём без адреса: прежние жильцы увезли табличку с улицей и номером дома. Мы попросили сэра Мак Арони, он сосед слева итальянец, позвонить в Вашингтон: узнать наш адрес. Там проверили по карте и сказали, что страна, где мы живём, сейчас называется Соединённые Штаты Америки. А до переезда мы тоже жили в Соединённых Штатах Америки. Получается, мы уехали на целых 158 миль дальше, но опять приехали в ту же страну. Это такое для нас облегчение — не надо менять документов, а то у нас их нет.

Гильберт в школе начал учить австралийский язык. Знаешь, очень похож на американский. Мистер Харри Гарри или Гарри Харри, путаю, тоже сосед справа русский,  говорит, что самый лёгкий язык – китайский, поэтому на нём и говорят больше всех людей в мире. Мистер Харри Гарри или Гарри Харри знает. Он изучал австрийский, понимает английский и говорит на американском. Его мечта посетить Землю Франца-Иосифа и поговорить там на французско-иосифовском, но не может найти учебник. Спроси у вас в большом городе.

Из армии Гильберту прислали приглашение на собеседование. Мы с папой взяли его с нами.
          Когда Гильберт разделся, глазник и стал ругаться на него. Откуда же мальчик мог знать, что по дороге он потерял трусы. Наверное, резинка ослабла. Трусов жалко, почти новые. Остались от дедушки.
          В тире Гильберт стрелял из ружья и пистолета. Он стрелял в правильную сторону. Если бы у армии не кончились патроны, он бы и в мишень попал. Папа про это сказал: главное на войне оставаться живым, чтобы тебя не убили.

На той неделе трактор мистера Мак Арони налетел на петуха прямо перед нашими окнами. Когда я услышала этот грохот, я была кухне и выбежала с ножом. Мистер Мак Арони увидел меня и побелел. Он извинился и пообещал заменить петуха лично. Я не стала спорить и отвела его в курятник. По счастью, когда пожарные отсоединили трактор от петуха, погибший был не наш. Мы такую плоскую породу не разводим.

Сынок, поздравь тётю Гитри. На конкурсе красоты она одна была 90-60-90 – возраст, вес, рост.

У дяди Нормана и тёти Лилли проблема. Лилли родила двойню. Норман требует: от кого второй ребёнок, а бедная Лилли не может вспомнить.

Папа на днях искал в гараже домкрат и нашёл семена в старых штанах. Он посадил их. Посадил семена, не штаны, если ты не понял. Жаль, если не вырастут: мы не узнаем, что не выросло.

Сынок, лотерею папа пока ещё не выиграл. Он хочет купить только выигрышный билет. Зачем тратиться зря, сам понимаешь.

Джерри, мы все знаем, какой папа азартный. Так они с Рабиновичем сели в шахматы по 42 цента партия. Исаак здесь новый, он настоящий русский из Израиля. Там у них в Сибири все шахматисты. М-р Рабинович сначала выигрывал, но папа сделал неожиданный ход ногой, доска опрокинулась. Поругались на ничью.

Папа и я мечтаем съездить в Египет, но всё времени нет: то зима, то весна, потом вдруг лето, осень и опять зима. Папа огорчается, но сэр Мак Арони успокоил: чем позже приедем, тем древнее будут пирамиды.

Я всегда хотела иметь в саду вишни. Но сил уже нет копать ямы. Попросила папу. Ты подумай, какой он таки умница! Купил у лётчиков воронки от бомб на полигоне. Совсем свежие. Немного переплатил за размер, но зато копать не надо. Сэр Мак Арони на тракторе помог перевезти воронки в наш сад. Если останутся лишние,  отдадим сэру Мак Арони за помощь.

Джерри, сынок, у меня не было марки. Ты, если получишь письмо, наклей свою. Деньги я тебе верну.

Твои помнящие тебя родители папа, мама и родной брат Гильберт.

***