вольный пер. с укр. стих. В. Иваниной
"Чотирилистик щастя"
http://www.stihi.ru/2019/09/24/8730
Всякий раз
осторожной спускаюсь тропинкой
Я к укромной полянке...
поискать своё счастье -
волшебный, в четыре листочка
росточек...
Повезёт ли?..
Так вот он! Но слаб...
и уж нечистью местной обглодан...
Я, конечно,
о лучшем мечтала...
Но судьбе доверяюсь -
и затянутся тяжкие раны
паутинкой надежды...
оригинал
Чотирилистик щастя
щоразу
обережна стежинка
виводить до старого пенька
посеред тихої команички -
шукатиму чотирилистик...
Я знаю, що мусить щастити.
І ось воно, щастячко, бачите:
цураве, згризене, з"їдене, -
бо повно ж ненатлої нечисті!
Звісно,
про інше я мріяла,
але не сварюся із долею,-
тонка павутинка надії
знову заплатає рани...
Волшебный росточек
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2019
Свидетельство о публикации №119092500534
Свидетельство о публикации №119092500534
Рецензии
нечистью местной обглодан...
Жизненно, однако... Спасибо!
Геннадий Шалюгин 25.01.2020 10:22 • Заявить о нарушении
Жизненно, однако... Спасибо!
Геннадий Шалюгин 25.01.2020 10:22 • Заявить о нарушении
Спасибо. Жизненность - это к автору оригинала.
А я попробовал перевести белые стихи, попасть...
точнее, организовать ритм...
Григорий Пономарчук 25.01.2020 10:32 Заявить о нарушении
А я попробовал перевести белые стихи, попасть...
точнее, организовать ритм...
Григорий Пономарчук 25.01.2020 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.