Тарас Шевченко. Муза. Укр. Бел

          М у з а ,
 стихотворение Т.Шевченко
   на украинском языке.

  А, ты, пречистая святая,
  Ты , сестро Фебо молодая!
  Мене ти в пелену взяла
  I геть у поле отнесла.
  I на могилi серед поля,
  Як тую волю на раздоллi,
  Туманом сивым сповила.
  I колыхала , и спивала,
  I чари дiяла...I я...
  О чарiвниченько моя!
  Менi ти  всюди помагала,
  Мене ти всюди доглядала.

  В степу, в безлюдному степу,
  В далекi неволi
  Ти сiяла, пишалася,
  Як квiточка в полi!
  Iз казарми нечистоi
  Чистою, святою
  Пташечкою вилетiла
  I понадо мною
  Полинула, заспiвала
  Ти , золотокрыла...
  Мов живущою водою
  Душу окропила.
 
 I я живу, i надо мною
 З своею божою красою,
 Гориш ти, зоренько моя,
 Моя порадонько святая!
 Моя ти доле молодая!
 Не покидай мене. Вночi
 I вдень, i ввечерi,i рано
 Витай зо мною i учи,
 Учи неложними устами
 Сказати правду. Поможи
 Молитву дiяти до краю.
 А як умру , моя святая!
 Моя ты мамо! положи
 Свого ти сина в домовину
 I хоть эддину сльозину
 В очах безсмертних покажи.
      
 

Перевод Е.Л.Бодня с украинского стихотворения   
     "Муза" Т. Шевченко.

  О, Ты пречистая, святая,
  Сестрица Муза дорогая!
  Брала из плена меня к воле
  И в поле духа направляла
  Петь мою песню на просторе,
  Росою чистой окропляла.
  И вдохновляла к лучшей доле.
  О, светлоокая  девица !
  Желал украситься делами
  Прекрасной жизни и словами.
  Звала к свободе Ты стремиться.
  Ты мне защитницей являлась,
  Судьба Тобою охранялась.

  Когда я жил в степи безлюдной,
  В краях души моей невольной,
  Сияла Ты цветком лучистым
  В саду на ветке серебристой.
  С казармы тесной и нечистой
  Небесной пташкой уводила.
  И надо мною всё кружила
  Ты чистой, светлой и красивой.
  И пела, пела златокрыла,
  На сердце было тихо, мило.
  И СЛОВОМ к жизни о-кро-пи-ла,
  В грядуший путь благословила.

  Вот я живу, и надо мною
  Своей божественной красою
  Горишь Ты зоренькой прекрасной-
  Моей лучистой мыслью ясной!
  Ты- моя доля молодая!
  Не покидай меня в разлуке,
  В ночи и в день, в жестокой скуке,
  Гори зарёй , не угасая.
  Любви учи, в жизнь наставляя.
  Учи не ложными устами
  Сказать мне правду, не страдая,
  Молитву веять над домами.
  Когда умру, моя святая,
  Моя Ты м-а-м-а  ! положи
  Земли Сыночка в домовину
  И хоть единую слезину
  В очах беЗсмертных покажи.

         
           М у з а
  О, Ты чысцюткая, святая,
  Сястрыца Муза дарагая!
  Брала з палону мяне да волі
  І ў поле духу накіроўвала
  Спяваць маю песню на абшары,
  Расою чыстай акрапляла.
  І натхняла да лепшай долі.
  О, светлавокая  дзяўчына !
  Жадаў упрыгожыцца справамі
  Выдатнага жыцця і словамі сонца.
  Імкнуцца клікала да волі.
  З'яўлялася мне абаронцам,
  Лёс  ахоўвала Сабою.

  Калі я жыў у стэпу бязлюдным,
  У краях душы маёй невольнай,
  Ззяла Ты кветкай прамяністай
  У садзе на галінцы серабрыстай.
  З жаўнерні цеснай і нячыстай
  Нябеснай пташкай адводзіла.
  І нада мною ўсё кружыла
  Ты чыстай, светлай і прыгожай.
  І спявала, пела златакрыла,
  На сэрца было ціха, міла.
  І СЛОВАМ да жыцця  жывіла
  У доўгі шлях блаславіла.

  Вось я жыву, і нада мною
  Сваёй чароўнаю красою
  Гарыш Ты зараніцай выдатнай-
  Маёй прамяністай думкай яснай!
  Ты - мая доля маладая!
  Не пакідай мяне ў расстанні,
  У ночы ў дзень, у жорсткай нудзе,
  Гары світанкам , не згасаючы.
  Каханню вучы, у жыццё навучаючы.
  Вучы не ілжывымі вуснамі
  Сказаць мне праўду, не пакутуючы,
  Малітву вей над хатамі.
  Калі памру, мая святая,
  Мая Ты маці! пакладзі
  Зямлі Сыночку ў дамавіну
  І хоць адзіную слязину
  Ў вачах жывучых пакажы.

    Перевод на белорусский язык М.Троянович