Вторя Шекспиру... 42

Вторя Шекспиру... (42)



Любовь теряя... горько сознавать,
что уж иной вполне владеет ею...
Не возместить... не обрести потери...
Одно мне предназначено - страдать...

Зачем сводить... зачем оправдывать -
придумка жила недолго...
Нельзя любить кого-то... заодно...
Что кто-то мил тебе... В стогу иголка

найдется легче... чем любовь того,
кто дорог и любим тобой безмерно...
Не обретешь в потере Божий дар...
Не затушить в груди любви пожар...

В одном лишь утешенье нахожу -
ты другом остаешься... Вас люблю...



РИНА ФЕЛИКС



***
That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou knowst I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love's gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:

But here's the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! then she loves but me alone.
_____________________________