Ян Таировский. Моя гениальность. Рус. Бел

Мне критик сказал: "Ваши мысли лихи!
Готовы стихи ваши к бою!
Вы - гений стиха!" Я- в ответ: "Хи-хи-хи!"
Смеяться люблю над собою.

Хоть и не один я толстеннейший том
Стихов сочинил, избегая банальности,
Моя гениальность мне видится в том,
Чтоб не замечать никакой гениальности.
 
А критик: "Находите рифму легко
Я громко в ответ хохочу: "Хо-хо-хо!"

Гадалка в своём утвержденьи тверда:
- Скажу я, ты гением был или будеш.
Бывает поэт гениальным тогда,
Когда отдыхает от жизни в гробу лишь.

Мая геніяльнасць
 
Мне крытык сказаў: "Вашы думкі хвацкія!
Вершы вашы гатовы  да бою!
Вы - геній верша!" Я- у адказ: "Хі-хі-хі-я!"
Смяяцца кахаю над сабою.

Хоць і не адзін я толстеннейший том
Вершаў склаў, пазбягаючы банальнасці,
Мая геніяльнасць мне бачыцца ў тым,
Каб не заўважаць ніякой геніяльнасці.
 
А крытык: "Знаходзіце рыфму лёгка
Я гучна ў адказ рагачу: "Хо-хо-ха!"

Варажбітка ў сваім сцвярджэнні  ні бяды:
- Скажу я, ты геніем быў ці будеш.
Бывае паэт геніяльным тады,
Калі адпачываюць ад жыцця ў труне хіба людзі.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович