Из Чарльза Буковски - теперь она свободна

                Чарльз Буковски


                теперь она свободна


                Клео собирается это сделать сейчас
                она взяла себя в руки
                она порвала с Барни
                Барни не был хорош для неё
                она завела большую квартиру
                красиво её обставила
                и купила новый серебристый "Камаро"
                она работает после обеда в танцевальной группе
                проезжает 30 миль до работы от
                Редондо-Бич
                ходит в вечернюю школу
                помогает в клинике СПИДа
                читает "И-Цзин"
                занимается йогой
                живёт с мальчиком 20-ти лет
                ест здоровую пищу
                Барни не был хорош для неё
                она взяла себя в руки
                она в трансцедентальной медитации
                но она всё такая же весёлая Клео
                она покрасила ногти в зелёный цвет
                сделала татуировку "бабочка"
                я видел её вчера
                в серебристом "Камаро"
                её длинные светлые волосы развевались
                по ветру.
                бедняга  Барни.
                он просто не знает что он
                потерял.      

                from: "Open All Night"

                24.09.19
   now she's free

Cleo’s going to make it now
she’s got her shit together
she split with Barney
Barney wasn’t good for her
she got a bigger apartment
furnished it beautifully
and bought a new silver Camaro
she works afternoons in a dance joint
drives 30 miles to the job from
Redondo Beach
goes to night school
helps out at the AIDS clinic
reads the I Ching
does Yoga
is living with a 20-year-old boy
eats health food
Barney wasn’t good for her
she’s got her shit together now
she’s into T.M.
but she’s the same old fun-loving Cleo
she’s painted her nails green
got a butterfly tattoo
I saw her yesterday
in her new silver Camaro
her long blonde hair blowing
in the wind.
poor Barney.
he just doesn’t know what he’s
missing.