Армянско-ивритский словарь имён и названий Торы

Армянско-ивритский словарь имён и названий Торы   

Первое имя (название) в паре – в переводе Торы на армянский язык –
второе – написание в оригинале – на иврите.  Имена (названия) в обоих
вариантах приведены в русской транскрипции


Абарим – АварИм   Абэлсатим  - АвЕль-hашитИм   Абэлмисраим – АвЕль-

Мисраим   Абиасап – АбиасАф   Апип – АвИв   Абиду - Авиhу   Абида –

АвидА  Абидан – АвидАн   Авацин – АвИм   Авимээл – АвимаЭль   Аби-

мэлэк – АвимЕлех   Абирон – АвирАм   Авит – АвИт   Абихэл – АвихаИль   

Абраhам -   Авраhам   Абрам – АврАм     Агаг – АгАг  Аhарон - АhарОн 

Адад – hадАд   Адад – hадАд    Адда – АдА   Адда – АдА   Адам – АдАм   

Адбээл – АдбеЭль   Адма – АдмА  Адорам – hадорАм   Адулом – АдулАм   

Азан – АзАн  Азэни – ОзнИ  Айин – Аин   Айиа – АЯ    Акад – АкАд   Акан

– АкАн Акирам – АхирАм   Акирэн – АхирА  Акисамай – АхисамАх   Акиуд

- АхиhУд  Акиэзэр – АхиЭзер     Акобор – АхбОр   Али цовэ – Ям-hамЕлах 

Алон Пахут – АлОн-БахУт   Амадан – ХемдАн  Амалэк – АмалЕк   Амалэ-

каци – АмалекИ  Аминадаб – АминадАв   Амисадай – АмишадАй    Амиуд –

АмиУд   Амиуд – АмиУд   Амиуд – АмиУд   Амиэл – АмиЭль   Амон – АмОн   

Амрам – АмрАм    Амарпал – АмрафЕль  Аммонаци – АмонИм  Ана – АнА   

Ана – АнА   Анамаци - АнамИм   Анэр – АнЕр   Ар – Ар   Арад – АрАд  Арам –

АрАм   Арам – АрАм   Арам – АрАм    Арами – АрамИ   Арам наhараим - Арам

- АрАм - НаhарАим   Аран – АрАн  Аран – hарАн    Арарат – АрарАт   Аргов –

АргОв     Ариов – АрьОх     Аруадаци – АрвадИ   Арэд – Ард   Арэд – Ард   

Арукэци – АркИ    Арнон – АрнОн   Арод - Ард   Ароди – АродИ   Ароэр –

АроЭр   Арпаксад – АрпахшАд   Арэг калакин – Он   Арэк – Эрех     Арэли –

АръЭли   Арэомтэан цовэ – Ям-hаахарОн   Арэомтэан цовэ – Ям-hагадОль   

Асанэт – АснАт  Асар-Аддар – ХацАр-АдАр   Асар-Аддарэн елиэлов –
МаалЕ-АкрабИм  Асар-Енан – ХацАр-ЭйнАн  Асармот – ХацармАвет 

Асасан Тамар – ХацацОн-ТамАр  Асбэл – АшбЕль  Асир – АсИр   Аска-

наз – АшкенАз    Асор – АшУр   Асор – АшУр   Асорим – АшурИм   Ас-
 
риэл – АсриЭль  Астарот – АштарОт   Астарот Карнайим – АштерОт –

КарнАим   Асэдот Пасгайи – Ям-hаарАва   Асэмон – АцмОн     Асэрот –

ХацерОт   Асэр – АшЕр   Атарим – АтарИм   Атарот – АтарОт  Атрот

Совпан – АтрОт-ШофАн   


Баhал – БАаль   Балаанан – БАаль-ХанАн   Бабэлон – БавЕль   Бала – БЕла   

Бала – БЕла   Бала – БЕла  Бала – БЕла   Балак – БалАк 

Балам – БильhА   Балла – БильhАн   Бамот – БамОт   Банэ-Йакан – Бней-ЯакАн 

Бара – БерА   Барад – Беред  Бариа – БриА, БриЯ     Барса – БиршА     Басан –

БашАн   Басэма – БосмАт   Батуэл – БетуЭль    Блаам – БильАм   Бокки– БукИ 

Бокор – Бехер   Бокор – Бехер   Босор – БЕцер   Босра – БоцрА  Буз – Буз    БэАн

– БеОн  Бэдад – Бдад   Бэлпэгор – БАаль-ПеОр   Бэнамми – Бен-АмИ   Бэниан –

БиньямИн  Бэнони – Бен-Они     Бэовр –БеОр     Бэрот-Банэ-Якан – БеэрОт-

Бней-ЯакАн   Бэрсабэ – БеЭр-ШЕва   Бэрсабэ – БеЭр-ШЕва   Бэрсабэ – БеЭр-

ШЕва   Бэсэлиэл – БецалЕль   Бэтаран – Бейт-hарАн  Бэтлэhэм – Бейт-

ЛЕхем   Бэтнамра – Бейт-ЙешимОт    Бэтнамра – Бейт-НимрА   Бэтпэговр –

Бейт-ПеОр   Бэтэл -  Бейт-Эль   Бээлмон – БАаль-МеОн  Бээлсэпон – Бааль-

Цфон    Бээри – БеэрИ   


Ваhэпэ –ВаhЕв   Ватси – ВатсИ  Вобовт – ОвОт   Воhап – Оhад     Вовг – Ог   Вовр – Хур   Вовр – Хур   Ватуэлин аунэ – ПадАн-АрАм    Воври 0 УрИ    Возал – УзАль Волиаб – ОhолиАв   Волибама – ОhоливамА   Волибама – ОhоливамА        Вопим – ХупИм   Вопим – ХуфАм    Вопэр – Хефер

Гаам – ГахАм  hавот-Йайир – ХавОт-ЯИр      hагар – hагАр   Гад – Гад   Гадгада – ГудгОда    Гадди – ГадИ   Галаад – ГальЭд  Галаад – ГильЭд  Галаад – ГильАд   Галаад – ГильАд  Галгала – ГильгАль  hам – hам  Гамали – ГмалИ    Гамалиэл – ГамлиЭль    hамул – ХамУль   hасмона - ХашмонА  Гаризим – ГризИм  Гасион-Габэр – ЭцьОн-ГЕвер   Гатам  - ГатАм   Гатэр – Гетер  hермон – ХермОн   Говлан – ГолАн   hовр – hор  hовр – hор   Гойим – ГойИм  hоргадгад – Хор-hагидгАд   hотр - ИтрО  hул – Хуль   Гуни – ГунИ   hус –Уц   hус –Уц   hус –Уц   hусам – ХушАм   hусим  - hушим
Гэбал – ОвАль   Гэбал – ЭйвАль   Гэбал – ЭйвАль 
Гэддиэл – ГадиЭль    Гэдэони – ГидонИ    Гэhон – ГихОн   hэмам – hеймАм   Гэпа - ЭйфА       Гэра – Гера   Гэргэсаци - ГиргашИ  Гэрсам – ГершОм   Гэрсон
- ГершОн   Гэсэм – Гошен   Гэрар – Грар   Гэрар – Грар   Гэсур - Гшур   Гай– Ай


Дан – Дан   Дан – Дан   Датан – ДатАн   Дэбора – ДворА   Дэдан – ДндАн

Дагуэл – ДеуЭль   Дэбон – ДивОн   Дэбон-Гад – ДивОн-Гад   Дабри – ДиврИ   

Тизаhа – Ди-ЗаhАв   Дэкла – ДиклА  Дина – ДинА   Дисан – ДишАн   Дисон –

ДишОн   Дисон – ДишОн   Додаци – ДоданИм   Дотайин – ДотАн   Дапка –

ДОпка   Дума – ДумА 


Ебрай - ИврИ         Ебрайеци – ИврИм   Ебрайеци – ИврИм  Еброна – АвронА    Ебэр – Эвер   Ева – ХавА  Еви – ЭвИ   Евила – ХавилА   
Евила – ХавилА   Евила – ХавилА   Евила – ХавилА  Еhи - ЭхИ Егла – ХоглА   Егли – ЙоглИ  Едовм – ЭдОм  Едовм – ЭдОм  Едовм - ЭдОм Едовми гаваоэ – МаханАим    Едрайи – ЭдрЕи   Едэм - Эден   Екан Атад – Горен – hаатАд      Екар-Саhaтута – ЙеhАр-СаhaдутА   Екран – ОхрАн  Ел- Бэтэл – Эль-Бейт-Эль   Ела- ЭйлА   Елам – ЭйлАм   Елам – ЭйлАм  Елат – ЭйлАт  Елдага – ЭльдаА  Елдад – ЭльдАд   Елиаб – ЭлиАв Елиазар – ЭлиЭзэр  Елиазар – ЭлиЭзэр  Елиазар - ЭлиЭзэр Елиазар – ЭльазАр Елиасап - ЭльясАф  Елиасап - ЭльясАф   Елим – ЭйлИм  Елипаз – ЭлифАз  Елиса – ЭлишА Елисабэт – ЭлишЕва   Елисама – ЭлишамА  Елисапан – ЭльцафАн   Елиспан – ЭлицофАн  Елисур – ЭлицУр  Елкана – ЭльканА   Елласар – ЭласАр   Елон – ЭйлОн   Елон – ЭйлОн  Елпаран – Эль-ПарАн   Елус – АлУш  Елэалэ – ЭльалЕ   Ема - ХамАт Емим – ЭймИм   Емовр – ХамОр  Енайим – ЭйнАим   Енан – Эйнан  Енмасэпат – Эйн-МишпАт   Енов – ЭнОш  Еновк - ХанОх 
Еновк - ХанОх   Еновк - ХанОх   Еновк - ХанОх   Еновк - ХанОх  Епот – ЭйфОд 
Епра – Прат  Епрата – ЭфрАт  Епрон – ЭфрОн   Ер – Эр   Еран – ЭйрАн  Ери – ЭрИ   Ерико – ЙерихО  Есав – ЭйсАв  Есбан – ЭшбАн   Есбон – ЭцбОн   Ескол – ЭшкОль   Ескол – ЭшкОль   Ескол - ЭшкОль
Есрон – ХецрОн   Есрон – ХецрОн   
Есэбон – ХешбОн  Есэк – Эсек   Есэр – Эцер  Елмовдад - АльмодАд

Зааван – ЗаавАн   Забулон – ЗвулУн   Закур – ЗакУр   Замзумим – ЗамзумИм   Замри – ЗимрИ   Зара – ЗЕрах   Зара – ЗЕрах   Зара –
ЗЕрах   Зара – ЗЕрах   Зарэд – ЗЕред   Зарэд – ЗЕред  Зэкри - ЗихрИ
Зэлпа – ЗильпА   Зузэци – ЗузИм   Зэмран -  ЗимрАн   Зэпрон –
ЗифрОн   
Игал –ИгАль   Ирам – ИрАм  Ирас – ХирА    ИсаhАк – ИцхАк   Исакар – ИсахАр   Исачар – ИцhАр   Исмайел - ИшмаЭль  Исмайелаци - ИшмаэлИм  Исрайел – ИсраЭль   Исрайел - ЙешуУнИтамар – ИтамАр   
Иэцер - ИЭзер


Йабок – ЯбОк  Йабок – ЯбОк  Йабэл – ЯвАль   Йаван – ЯвАн   Йабэт – Йефет  Йазэр – ЯзЕр   Йакоб – ЯаакОв   
Йамуэл – ЙемуЭль  Йарак - ЙЕрах  Йарэд – Йеред Йасса – Яhац    Йасэр – Йецер   Йебонэ – ЙефунЕ  Йебусаци – ЙевУси     Йедлап – ИдлАф  Йексан – ЙокшАн   Йектан – ЙоктАн   Йемна – ИмнА   Йесбак – ИшбАк  Йеска – ЙискА    Йесу - ЙеhошУа  Йесуа – ИшвА   Йесуи – ИшвИ  Йетат – Йетет   Йетран – ИтрАн   Йетур – ЙетУр Йетэбата – ЙотватА   Йеус - ЙеУш Йоб – Йов   Йобаб - ЙовАв   Йобаб - ЙовАв   Йобал - ЮвАль   Йовсэп – ЙосЕф  Йовсэп- Йосеф  Йогбеha – ЯгбеhА   Йегом – ЯлАм      Йокабэд – ЙохЕвед  Йолдад – ЭлидАд   Йотор – Йетер   Йуда – ЙеhудА   Йудик – ЙеhудИт   


Кабэр – Хевер   Кэброн – ХеврОн   Кэброн – ХеврОн     Кэброн – ХеврОн                Каhaт - КehAт                Кадэмот – КдеймОт   
Кадэс – КадЕш   Кадес – КадЕш   Кадэс-Барнэа – КадЕш-БарнЕа  Казад – Кесед    Казби – Козби   Кайен – Каин  Кайнан – КейнАн  Калан – Келах   Каланэ – КальнЭ  Калсон – КислОн    Калэб – КалЕв   Кам – Хам   Камовс- Кмош  Камуэл – КмуЭль   Камуэл – КмуЭль  Канан – КнАан   Канан – КнАан  Кананаци - КнаанИ  Канани - КнаанЕй   Канат – Кнат   Каптор – КафтОр  Каптораци – КафторИм Карада – ХарадА   Каран – Кран   Кариат Арба – КирьЯт-АрбА Кариат-hусовт – Кирьят-ХуцОт   Кариатэм - КирьятАим  Карми – КармИ   Каслукаци – КаслухИм   Киброт-hат-Тава – КиврОт-hатаавА   
Китаци – КитИм   Китаци – КитИм Коба – ХовА      Кодад - ХадАд  Кодоладомор –КдорлаОмер  Кори – ХорИ  Корх – КОрах   Корх - КОрах   Корэб – ХорЕв   Корэци – ХорИ   
Кэдмонаци – КадмонИ   Кээлата – Кеhелата  Кэдар – КейдАр   Кэдма – Кедма  Кэзиб - Кзив Кэлон – КейлОн   Кэлэг – Хелек    Кэнэз – Кназ  Кэнэзаци - КнизИ  Кэнэрэт – КинЭрет   Кинэрэти – Ям-КинЭрет
Кэнэци – КейнИ Кэт – Хетт   Кэтаци - ХитИ  Кэтура – КтурА   Куш – Куш   Куш -Куш


Лабан – ЛавАн   Лабан – ЛавАн    Лабаци - ЛеhавИм    Лайел – ЛаЭль    

Ламэк – Лемех   Ламэк – Лемех   Ласа – ЛАша  Латуси – ЛетушИм  Лиа –

ЛеЯ     Либанан – ЛеванОн  Лововми – ЛеумИм   Лэбна – ЛивнА   Лобт –

Лот Лобэни – ЛивнИ  Лотан - ЛотАн  Луд – Луд   Лудаци – ЛудИм  Луз –

Луз   Лэви – ЛевИ 

Мабзар - МиввцАр   Магагиэли – МаhалальЭль Магдол-МигОль  Магог – МагОг    Магэдиэл – МагдиЭль   Мада – МадАй  Мадан – МедАн  Мадиам – МидьЯн    Мадианаци – МеданИм   Майиэл – МехияЭль   Майиэл – МехуяЭль      Майэлэт – МахалАт   Мака – МаахА   Макатаци –МаахатИ    Маки – МахИ   Макир – МахИр  Макпэла – МахпелА   Макпэла – МахпелА     Макэлот – МакhелОт   Мала – МахлА   
Мамбрэ – МамрЭ
Мамбрэ – МамрЭ   Манакат – МанАхат  Манасэ – МенашЕ  Мариам – МирьЯм      Маса у Мэриба –
МасА-УмеривА   Масма – МишмА      Маспа – МицпА     Масрэка – МасрекА   Матана – МатанА   Матрэт – МатрЕд  Матусайэл – МетушаЭль   Матусала – МетушЕлах  Матэка – МиткА     Маш – Маш   Микталэдэр – МигдАль-ЭдЕр   Микайэл – МихаЭль  Мисайэл – МишаЭль  Моваб – МоАв   Мовабаци - МоАв 
Мовдад – МейдАд Мовсэс - МошЕ  Моли – МахлА   Молок – Молех   Мориа – МориЯ   МорЭ – МорЭ     Мосок – Мешех   Мосэра – МосейрА   Мосэрот – МосейрОт   Мубим – МупИм   Муси - МушИ
Мэдаба – МейдвА  Мэза – МизА    Мэзааб – Мей-ЗаhАв   Мэлка – МилькА   Мэлка – МилькА   
Мэлкисэдэк – Малки-ЦедЕк   Мэлкиэл – МалкиЭль   Мэра – МарА  Мэрари – МрарИ    Мэрипайи Зурэ – Мей-МеривА   Мэса – МешА  Мэстрэм – МицрАим   Мэтабээл – МеhейтавЕль   

Наалиэл – НахлиЭль   Наасон – НахшОн   Наама – НаамА   Наба – НевО   

Наба – НевО    Наби - НахбИ   Набэот – НевайОт    Навэ - Нун    Надаб –

НадАв    НаhАт НахАт   Найид – Нод    Наковр – НахОр   Наковр – НахОр 

Намра – НимрА    Намуэл – НемуЭль   Намуэл – НемуЭль   Напэс – На-

фИш     Наптали – НафталИ     Напэк – Нефег    Натанайэл – НетанъЭль   

Ниновэ – НинвЭ   Нинуэн Робовт Калакэ  Калан – РеховОт-Ир   Нобаh –

НОвах     Нобаh – НОвах     Ной – Ноах     Нопа – Нофах     Нуа – НоА   

Нэбровт – НимрОд    Нээман – НаамАн     Нэптукаци – НафтухИм


Омар – ОмАр   Он – Он   Онам – ОнАм   Онан – ОнАн   Осэс – hошЕа   

Падайэл – ПдаЭль   Падасур – ПдацУр  Пакиэл – ПагиЭль  Палдас – ПильдАш     Палти - ПальтИ   Палтиэл – ПалтиЭль Палус – ПалУ   Палэк – ПЕлег     Палэт – ПЕлет   Пануэл – ПниЭль   Пануэл – ПнуЭль    Паравон – ПарО  Паран – ПарАн   
Паран – ПарАн   Парнак – ПарнАх  Парэс – ПЕрец   Пасда –ПисhА  Патовр – Птор   Патурэсаци – ПатрусИм   Пиаирот – Пи-hахрОт   Пикол – ПихОль     Пинон – ПинОн   Писон - ПишОн    Питом – ПитОм   Плэтаци – ПлешЕт   Плэтаци – ПлиштИм   Пова – ПувА   Погов – ПАу   Поговр – ПеОр Псомптомпанэ – ЦафнАт-ПанЕах     Пуа – ПуА   Пунон – ПунОн   Пут – Пут   Путиэл – ПутиЭль   Пэлистимэлни – Ям-ПлиштИм   Пэнэhос – ПинхАс  Пэрэзаци – ПризИ  Пэтапр – ПотифАр   Пэтапра – Поти ФЕра   

Рагав – РеУ    Рагуэл - РеуЭль    Рагуэл - РеуЭль
Ракэл – РахЕль   
Рамовт – РамОт   Рамсэс – РамсЕс   Рамсэс – РамсЕс   Рапидим - РефидИм
Ратайи - РефаИм  Ратама – РитмА   Рату – РафУ  Риса – РисА   Рипат - РифАт
Робовд – РеховОт    Робобэн – РеховОт-hанаhар      Робэ – РЕва    Ровс - Рош  Роком – РЕкем   Рооб - РехОв
Рубэн – РеувЕн   

Рэбла - РивлА
Рэбэка – РивкА   Рэмон-Парэс – РимОн-ПЕрец
Рэсэн – РЕсен   Рэума - РеумА

Саба – Сва   Саба – Шва  Саба – Шва   
Сабата – СавтА   Сабатака –СавтехА  Сабэ – ШивА       Савул – ШаУль   Савул – ШаУль     Саhар – ЦОхар  Саhар – ЦОхар  Салпаад – ЦлофхАд  Сала – ШЕлах  Саламиэл – ШлумиЭль    Салап - ШЕлеф  Салу – СалУ Салэм – ШалЕм    Самала – СамлА  Самараци – ЦмарИ  Самма – ШамА    Самрон – ШимрОн     Самуа – ШамУа   Самуэл – ШмуЭль      Санир – Снир   Сапа – Шва     Сапат – ШафАт  Сапатан – ШифтАн      Сапон – ЦифьОн   Сапон - Цфон
Сара – СарА   Сара – СарА   Сара – СЕрах  Сарион – СирьОн    Сарэд – СЕред  Сатим – ШитИм    Сатур – Стур   
Сивкэм – ШЕхем  Сивкэм - Шхем Сивкэм – Шхем   Сивкэм – Шхем    Сиддэм – СидИм  Сидна – СитнА  Сидон – ЦидОн   Сидон – ЦидОн Силлэм – ШилЕм    Симобор – ШемЭвер      Син – Син  Син – Цин    Сина – СинАй   Синай – СинАй   Сион – СиОн   Собал - ШовАль
Собэ – ШУах   Совгар – ЦуАр   Содом – Сдом   Сокковт – СукОт Соломит – ШуламИт     Сопэр – Сфар   Суhам – ШухАм   
Суди – СодИ  Суни – ШунИ  Супам – ШфуфАм     Сур – Ур  Сур – Шур    Сурисадай – ЦуришадАй  Суриэл - ЦуриЭль  Суси – СусИ    Сутала – ШутЕлах     Суфа - СуфА
Сэбам – Свам  Сэбама – СивмА   Сэбэгон – ЦивОн   Сэбэгон – ЦивОн     Сэбойим – ЦвоИм  Сэговр – ЦОар    Сэhон – СихОн  Сэдад – Цдад   Сэдиур – ШдеУр      Сэир – СеИр   Сэир – СеИр   Сэир – СеИр   Сэлка – СальхА    Сэлла – ЦилЯ   Сэлмона – ЦальмонА  Сэлом – ШелА   Сэломи – ШломИ   
Сэм – Шем    Сэмида – ШмидА    Сэмэн – ШимИ  Сэнаар – ШинАр   Сэпам – Шфам          Сэпов – Цфо  Сэпов – Шфо     Сэппор – ЦипОр   Сэппора – ЦипорА    Сэпра – ШифрА    Сэройими Симобор Тагуорин – ШинАв      Сэруг – Сруг     Сэси – ШешАй    Сэт – Шет     Сэтри – СитрИ   

Таан – ТахАн   Таан – ТахАн   Таат – ТАхат   
Табэра – ТавъэрА  Таддал - ТидАль Тайхан – ЦОан   Такас – ТахАш  Тамна - ТимнА  Тамна – ТимнА   Тамна – ТимнАТамнагна – ТимнАта   
Толми – ТальмАй   Тамар – ТамАр  Тара – ТЕрах   Тара – ТЕрах  Тарсис – ТаршИш   
Тигрис – ХидЕкель   Тизаhап – Ди-ЗаhАв   Тирас – ТирАс   
Тобэл – ТувАль   Тобэлкайэн – ТувАль-КАин   Товла – ТолА   Топэл – ТОфель   Торгома - ТогармА
Тэбак – Тевах   Тэма – ТеймА   Тэман – Тей\мАн   Тэман – Тей\мАн   Тэрса – ТирцА   


Узиэл - УзиЭль

Харан – ХарАн   Хэваци – ХивИ

Шавэ – ШавЭ   Шавэ Кариатэм – ШавЭ-КирьятАим   Шмавон –

ШимОн  Шуа – Шуа   Шур – Шур   


Из подготовленной к печати
книги "Первые имена"