Лана Яснова. Живут на земле. Рус. Бел

Живут на земле человек и слепая собака,
как Бог и старушка, а может быть, Бог и дитя.
Ушедшей весной, и теперь, и полгода спустя
их век неразрывен и в этом почти одинаков.

Как мальчик над розой – в привычной заботе полива,
как вечность и время, соседствуют оба в тиши,
чтоб этим родством оправдать бесконечность души
и всё, что на свете сегодня действительно живо.

Несходны – всего – разделением света и мрака,
а впрочем, и в этом однажды сойдутся во мгле,
но это потом, а пока на весёлой земле
неспешно живут человек и слепая собака.

Жывуць на зямлі
 
Жывуць на зямлі чалавек і сляпы сабака,
як Бог і бабулька, а можа быць, Бог і дзіцё прыроды.
Якая пайшла вясной, і зараз, і праз паўгода
іх век непарыўны і ў гэтым амаль аднолькавы.

Як хлопчык над ружай - у звыклым клопаце палівання,
як вечнасць і час, суседнічаюць абодва ў цішы,
каб гэтым сваяцтвам апраўдаць бясконцасць душы
і ўсё, што на святле сёння сапраўды паляванне.

Непадобныя - усяго - падзелам святла і цямрэчы,
а зрэшты, і ў гэтым аднойчы сыдуцца аднойчы,
але гэта потым, а пакуль на вясёлай зямлі ойчай
павольна жывуць чалавек і сляпы сабака, да рэчы.

   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович