Из Чарльза Буковски - моё любимое кино

                Чарльз Буковски


                моё любимое кино


                мне нравился парень игравший на пианино
                с выпивкою на крышке в каком-нибудь дешёвом
                баре в Китае или в Маниле или где-то
                на тропическом острове.
                сигареты покачиваются пока наркодилеры,
                убийцы и международные агенты ходят повсюду
                почёсывая свои икры в горячем
                дыму пока они решают судьбы шлюх и
                народов
                пианист развлекает мелодией
                пока блондинка с медовыми глазками в платье
                цвета банана
                с v-образным вырезом до пупка
                с выщипанными бровями
                опирается на пианино как обвисший децибел
                локти подобны прищепкам
                она поёт в то время когда
                входит незнакомый
                крутой красавчик
                говорящий отрывисто
                с пропотевшей кромкой воротника
                после какой-то героической битвы
                со злыми тупыми
                нацистами.
                незнакомец
                кивает прищурив глаза
                пианисту
                тот кивает в ответ таким образом
                незнакомец вместе с певичкой уходят
                в подсобное
                помещение.
                пианист переходит на другую
                мелодию и я подумал: "господи он должен её
                поиметь но он точно никуда
                не торопится
                кажется у него больше здравого смысла чем у               
                многих, он не волнуется нацистах или о лучшем мире
                или о том как вести себя достаточно жёстко чтоб заслужить
                женщину в банановом платье;
                у него такая довольная улыбка,
                одежда старомодная и комфортная
                подтяжки, и ты в конце концов понимаешь что всё что он хочет
                это выпить на пианино и
                потом сыграть другую мелодию он хорошо знает цену всему!
                даже слишком."
                пианист кажется вполне довольным
                а потом кто-то просит сыграть
                новую мелодию и он начинает, сперва потягивая
                выпивку, закуривая сигарету, а потом его пальцы
                бегут вверх и вниз по клавишам, вверх и вниз,
                это здорово и легко, ничего не требует,
                требуется так мало что это даёт надежду всем тем
                которые тоже просят не имея никаких шансов,
                которые вообще ничего не просят.
                кому лишь требуется где-то тихонечко посидеть и дождаться
                косого солнца двигающегося по стене
                а для спокойствия ласкового дождя
                что разливается всюду.   
 
               
                from: "Open All Night"


                23.09.19   




           my favourite film

I used to like the guy who played the piano
with his drink on the lid in some honky-tonk
bar in China or Manila or some tropical island
somewhere.
cigarette dangling while the dope dealers,
killers and international spies go about
scratching their calves in the smoky
heat as they decide the fate of whores and
nations
the piano player tickles out a tune
while a honey-eyed blonde in a banana-colored
dress
v-neck to bellybutton
eyebrows plucked away
leans against the piano like a limp decibel
elbows like clothespins.
she sings as
the stranger comes in
the tough handsome one
the short-spoken one
with sweated collarband
after some heroic battle with evil dumb
nazis.
the stranger
nods through squinted eyes
at the piano player
who nods back as
the stranger and the singer walk off to
a back room
together.
the piano player then moves slowly into another
tune and I used to think, jesus, he should have
her, but he’s certainly not in a hurry
about anything, seems to have more sense than most, he
doesn’t worry about nazis or a better world
or how to act tough enough to deserve a woman
in a banana dress;
he has that satisfied smile,
wears old-fashioned and comfortable
suspenders and you realize all he finally wants
is that drink on the piano and
then to play another tune, he knows the price of everything else:
too much.
the piano player seems content enough
and then somebody asks for
a new tune and he runs it off, first sipping the
drink, lighting a cigarette, and then his fingers
run up and down the keys, up and down, it’s
good and easy, it asks for nothing, asks for so little
that it gives hope to all those who also ask
for no chance, who ask for nothing at all,
who just ask for someplace to sit quietly and wait
for the slanting sun moving on the wall
and for the peace of soft rain
spread out all over the place.