Марлене Леопард
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк
Зубки Лауры перед школой
Заскучали, закачались.
Вдруг им стало ясно
Вовсе не прекрасно
Соблюдая красоту -
Ровной стенкой быть во рту!
Кто-то снизу их толкал,
Жить как раньше не давал.
Зубки новые созрели,
Самбу танцевать хотели.
Они вместе собрались
К старым снизу пробрались.
Да, они бедовые
Эти зубки новые!
Они крепче, лучше старых.
Зубки первые для малых
Деток- дошколят.
А у тех, кто уже вырос
И окончил детский сад
Зубки новые сверкают,
Танец самбу они знают,
Танцевать хотят!
Вышло вот какое дело:
Наша Лаура повзрослела
И с началом сентября
Стала школьницей она.
Спать легла ещё малышкой,
А проснулась уже с книжкой!
И какой красивый ранец -
Лучший на весь свет!
Едет в школу наша Лаура,
Крутит Лаура в ритме самбы
Свой велосипед.
Зубная самба Лауры
© Copyright: Надежда Катаева-Валк, 2019
Свидетельство о публикации №119092208439
Свидетельство о публикации №119092208439
Рецензии
Хорошо написано, задорно ! Не сомневаюсь, что перевод удался на славу!
С уважением,
Татьяна Иванова Ликай 27.09.2019 16:48 • Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Иванова Ликай 27.09.2019 16:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. В этом году пошла в первый класс наша внучка Мария и преживала, что летом лишилась нескольких зубиков. Перевела для неё.
Надежда Катаева-Валк 27.09.2019 17:54 Заявить о нарушении
Надежда Катаева-Валк 27.09.2019 17:54 Заявить о нарушении
С первоклашкой Вас!
А у моих внуков еще только прорезаются первые зубки.
Татьяна Иванова Ликай 28.09.2019 12:42 Заявить о нарушении
А у моих внуков еще только прорезаются первые зубки.
Татьяна Иванова Ликай 28.09.2019 12:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.