Сказки и легенды Африки... В пересказе Коча Олеш

Картинка из интернета.


В Африке люди говорят, что мыши проникают везде:
и в дома богатых и в дома очень бедных людей тоже.
Так было всегда. Мышь, согласно легенды, делала
истории из всего, что видела. Истории были её детьми.
У каждой истории-мыши было своё платье:
белое, красное, голубое, зеленое и чёрное.
Они жили в доме у мыши и делали все для неё.
Однажды прибегала овца и наткнулась на двери дома
где жили мыши. Двери были старыми и от удара развалились,
и все истории-мыши разбежались по всей земле.
Послушайте некоторые из них.

                Мать ослов.


Некогда жила пожилая женщина. Она содержала двух ослов.
Каждое утро она проходила с ними по улице
на поле для выпаса и однажды встретила двух молодых человек.
Они увидели женщину с ослами и закричали:
- Доброе утро, мать ослов! Доброе утро, сынки,-
ответила старушка и улыбнулась им.
С той поры за ней закрепилось прозвище - "Мать ослов".


                Две лягушки.


Однажды две лягушки упали в горшок со сливками. Они не могли кричать и звать
на помощь, а стали плавать кругами в сливках. Силы постепенно покидали их.
- О, это конец нашей жизни,- сказала одна лягушка другой. Она перестала пла-
вать и погибла. Вторая лягушка продолжала плавать и всбивать сливки своими
маленькими лапками. Сливки превратились в комочек масла. Лягушка прыгнула на
него и выскочила из кувшина.


                Хитрый кот.


Когда кот был молодым и сильным, он поймал много мышей. Мыши тогда его очень
боялись. Но прошло время, и он стал старым и не мог больше ловить мышей.

Однажды кот решил сыграть с ними злую шутку. Он улегся на свою спину и пере-
стал двигаться. Мышь увидела его  и подумала, что он мёртв. Она пришла к сво-
им друзьям и сказала, что: - Кот мёртв! Пойдемте танцевать и играть! И все
мыши побежали танцевать и играть. Они были очень счастливы, танцевать около
кота, а кот не шевелится. Тогда одна из мышей запрыгнула коту на голову.
"Посмотрите на меня! Идите все ближе ко мне! Кот мёртвый! Можно танцевать на
его голове!"
Но кот вдруг вскочил и поймал глупую мышь. Другие мыши разбежались как можно
скорее.
Мыши, никогда не верьте коту!


                История о языке.


Однажды начальник сказал одному из своих слуг, чтобы он принёс ему лучшее мясо с рынка. Слуга принёс ему язык.
На следующий день начальник сказал ему принести  худшее мясо с рынка. Слуга
принёс ему язык.
Начальник удивился и сказал:- Что это? Когда я прошу лучшее мясо, вы приноси-
те язык, а затем, вы, приносите тоже как худшее мясо. На что слуга ответил:- Что человек не всегда бывает хозяином своему языку, что человек иногда очень недоволен своим языком, а иногда его язык делает человека очень счастливым.
Надо быть всегда хозяином своему языку и тогда будет все хорошо.
- Вы, правы,- сказал начальник. Давайте будем хозяевами своего языка.


                Кошка и её друзья.


Когда-то жила кошка. Она считала льва самым сильным из всех животных. Она решила отправиться ко льву и подружиться с ним. Она сказала льву, что кошка
и лев будут друзьями много много дней. Однажды они прогуливались вдвоём по
лесу и встретили слона. Лев начал драку со слоном и слон убил его.
Кошка очень огорчилась, что я буду теперь делать? Слон сильнее льва. Она ре-
шила пойти к слону и подружиться с ним. Она сказала, что они будут друзьями много много дней. Однажды они были на прогулке и встретили охотника. Охотник
выстрелил в слона и убил его. Кошка огорчилась, но подумала, что человек сильнее слона. Она подошла к охотнику и сказала: - Можно я пойду с тобой?
Хорошо пойдём ко мне домой вместе,- сказал он. И они пошли в дом к человеку.
Его жена встретила их и взяла у него винтовку. Кошка удивилась этому и подумала, что женщина сильнее всех. Она смогла взять у охотника винтовку и он не спорил с ней, ничего не сказал против! Человек сел за стол, а женщина по-
шла на кухню и кошка тоже. Она решила остаться с женщиной навсегда. Вот по-
чему мы видим кошку на кухне около женских ног.


                Цыпленок в колодце.


Мать Хан сказала своим детям, чтобы они никогда не подходили к колодцу и не
играли около его.
Но однажды маленький цыпленок подошёл к колодцу и остановился. - Почему так
плохо подходить к колодцу?- подумал он. Я здесь и со мной все в порядке.
Позвольте мне посмотреть, что это за колодец. И он вскочил на сруб колодца, чтобы посмотреть в него и что он там увидел? Он увидел ещё одного цыпленка.
Наш цыпленок повернул голову, цыпленок в колодце сделал тоже самое. Цыпленок
подпрыгнул, так же сделал цыпленок в колодце. Он рассердился на цыпленка в
колодце и решил побороться с ним. Он спрыгнул в колодец, но там никого не
было, а только одна вода. Цыпленок воскликнул помогите мне, помогите мне!
Но его никто не услышал. Он пошёл под воду и никто его больше не видел.


                Почему коршун ест цыплят.


Однажды заболел птенец у коршуна. Пришла к ним домой его сестра и сказала,
что знает хорошего доктора для её птенца. Самый хороший доктор в округе, это
паук. Мать птенца попросила её сходить за ним. Сестра коршуна пришла к пауку
и спросила не может ли он сходить домой к коршуну, чтобы посмотреть больного
птенца. Хорошо согласился паук, я схожа к коршуну, но боюсь, потому что рядом
с ним живёт курица и она может меня съесть. О нет сказала сестра коршуна. Я
уверена, она не съест вас. Тогда паук взял бутылочки с лекарствами, положил их в сумку и пошёл к коршуну. Он боялся курицу и поэтому написал письмо и положил его в сумку с лекарствами. Очень скоро он увидел курицу и спрятался за дере-
вом. Но курица увидела паука, расклевала его и отдала на корм своим цыплятам.
Коршун прилетел к своему маленькому сыну. Он ждал паука, но так и не дождался.
Бедный птенец вскоре умер. Сестра коршуна пришла к нему и показала сумку с лекарствами и письмо, где паук писал: Я подходил  к дому коршуна и встретил курицу, которая меня расклевала. Коршун решил отомстить курице и прилетев, к ней, быстро склевал её цыплят.
И теперь коршун всегда убивает цыплят и съедает их. И когда вы ловите кури-
цу, она кричит: - Это не я съела паука! Не я, не я!


                Как заяц стал вождем всех зверей


Однажды заяц созвал всех зверей и сказал:

— Давайте наварим пива, поставим его под огромным деревом и спросим у тех, кто живет там, на небе, кому быть вождем здесь, на земле. Все согласились и назначили день. А на рассвете того дня заяц посадил на дерево своего брата, тоже зайца. Вот собрались звери — были тут и слон, и лев, и носорог, — сварили пиво, поставили его под деревом.

Только начали пить пиво, а заяц и говорит:

— Настало время спросить: кому быть вождем здесь, на земле?

Поднялся слон и крикнул:

— О, вы там, наверху, в деревне наших предков! Кому быть вождем здесь на земле?

Но никто не ответил сверху; стояла тишина. Тогда заяц сказал:

— Они не отвечают тебе. Значит, не признают тебя! И не быть тебе вождем!

Поднялся лев и закричал:

— О, вы там, наверху, в деревне наших предков! Кому быть вождем здесь, на земле?

И снова ответом было молчание. А заяц опять говорит:

— И тебе не быть вождем! Теперь уж сам заяц поднялся:

— Это я, заяц, кричу. Кому быть вождем здесь, на земле?

И услышали звери, как сверху раздался голос:

— Тебе, почтенный заяц, тебе! Тебя мы оставляем вождем там, на земле!

Заяц оглядел всех важно:

— Ну, теперь вы слышали?

И все согласились. А слон сказал:

— Воистину ты вождь, так сказали нам сверху! Поднялись все звери, поклонились зайцу — своему вождю.

И сказал тогда заяц:

— Теперь иди за мной, народ мой!


                Бедняк и его красивая жена.


Однажды султан услышал, что у одного бедняка есть красивая жена. Он тут же отправился и забрал ее себе.

Когда бедняк вернулся — жены дома не оказалось, а соседи сказали, что ее забрал султан. Бедняк задумался: что же теперь делать? И решил: “Возьму-ка я барабан и начну бить в него, а когда люди спросят в чем дело, закричу: война! война идет!”

Так он и сделал.

И вот слухи о войне дошли до приближенных султана. Они побежали и сообщили ему:

— Война надвигается!

Султан испугался и убежал, забыв даже захватить с собой жену бедняка.

А красавица вернулась к своему мужу и сказала ему:

— Султан очень плохой человек! Все богачи — жадные. Если они видят, что за бедного человека некому заступиться, отнимают у него все, что захотят.

Вот так-то!


                Волшебное фиговое дерево.


С того дня, как он остался без хвоста, Шакал не знал покоя. Страх не отпускал его ни днем ни ночью. Он понимал, сколь опасны угрозы Льва, и, не видя иного выхода, пошел за советом к древнему старцу. Тот выслушал его, обещал помочь и вручил росток фигового дерева. Шакал посадил росток в поле, и очень скоро выросло деревце, оно зазеленело, зацвело. Потом дерево принесло плоды, и еще задолго до того, как созрел урожай на других деревьях, начали осыпаться с волшебного дерева зрелые фиги.

Шакал созвал своих собратьев, которые удивились такому чуду, а затем, ссорясь и переругиваясь, набросились на нежные плоды.

— Вы недостойно ведете себя, братья! — остановил их Шакал.

Чтобы умерить их алчность и дать каждому возможность съесть свою долю, Шакал привязал собратьев веревкой за хвосты к стволу дерева, а потом потряс ствол, и фиги усыпали всю землю вокруг. Шакалы жадно ели, стоя на привязи, каждый на своем месте. Бесхвостый же забрался на соседний холм, чтобы якобы быть на страже. И вдруг он закричал во всю глотку:

— Собаки! Всадники! Они сюда несутся! Они уже близко!

Обезумевшие шакалы рванулись в разные стороны, а их хвосты так и остались привязанными к дереву. Шакал был счастлив. Его замысел удался! Теперь, когда все шакалы лишились хвостов, Лев не сможет его узнать.


                @