Блаженный Иероним Караваджо

«БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ» КАРАВАДЖО

Caravaggio «San Gerolamo»

1

Небытие суть бархат в чёрной тьме, -
Так повелел нам видеть Караваджо:
Два черепа – один давно ушедший,
Другой – с горящим разумом, в трудах.
И рядом нет свечи – сияние от сердца!

Иероним, стяжал в трудах блаженство
В слиянье с Библией? Вульгата – на века,
Твой перевод – мильонам в откровенье.
А как ты сам, как выдержал искус
Держать в уме, в дрожанье слабых перьев,
Под шелест из пергаменных страниц –
Тяжёлую греховность, грязь, все войны…
Предательство Иуды и Петра,
Надменность Евы с яблоком в Эдеме…
Как можно человечеству вверять
Прекрасное творение Вселенной?
Что Каину отары тех овец,
Что белизной украшены, как Агнец…
Всё ангельское пущено под нож?
Иль я не прав – и Библии секреты
Не в поруганье падшим отданы,
И тьма Адама (бархат Караваджо)
Не для паденья? Ждёт иной судьбы
Извратное и падшее творенье?
О чём же нам, блажен Иероним,
Твои прошелестят страницы – о спасенье?
Я слышу. И других ответов нет.

Небытие суть бархат в чёрной тьме, -
Так повелел нам видеть Караваджо:
Два черепа – один давно ушедший,
Другой – с горящим разумом, в трудах.
И рядом нет свечи – сияние от сердца!

2 – РОДИНА ИЕРОНИМА

Иллирия, Далмация, Стридон –
Язык ласкают ладные созвучья.
Но как проникнуть через звук в излучье,
Где сила музыки бессловна, вне времён?

Иероним - блаженный переводчик,
Как будто б на ладье сам Стикс превозмогал,
Как будто бы орлом из пропасти взлетал –
Добыть огонь, как Прометей-наводчик.

3 – ЛЬВЫ СВЯТЫХ

Зачем вам львы, зачем вам эти гривы,
Оскал и рыки, хвост тугой, как плеть?
Позднее к Сергию на Русь придёт медведь…
Неужто без зверья святые – не святые?

Не знаю, сам боюсь. Они сыздетства страшны.
Их вонь, повадки, шерсть, звериный аппетит
Так далеки от чинного порядка – просто стыд.
Но снятся лев с ягнёнком в райской чаще…


22 сентября 2019 года – глядя на картину Караваджо «Святой Иероним» 1606 г. - накануне дня его ухода 30 сентября 420 г.  в Вифлееме. 30 сентября объявлен с 1991 года Международной федерацией переводчиков Международным днём переводчиков. Святой Иероним считается покровителем всех переводчиков.