Город. Перевод с немецкого из Теодора Шторма

Там серы волны, берег сер,
Где город распростёрт;
Густой туман на крыши сел,
И слышно неумолчно всем,
Как море в берег бьёт.

Нет леса, рощ; без птиц молчит
Весною синева;
Ночную тишину пронзит
Гусей лишь перелётных крик,
Колышется трава.

Но сердцем всем люблю его,
Тот серый город мой;
Ведь молодости волшебство
Улыбкой светит сквозь него,
Тот серый город мой.

       Оригинал

     Theodor Storm
       Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drueckt die Daecher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintoenig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch haengt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fuer und fuer
Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.