Подстрочник:
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
Перевод
I
Если в жизни исчезнет мгновенье одно,
Постарайся весельем заполнить его.
Берегись, жизнь есть суть поднебесного царства -
Чем наполнишь её, тем и будет оно.
II
Если в жизни потеряно будет мгновенье,
Пусть хотя бы окажется полным веселья.
Берегись, жизнь есть суть поднебесного мира -
Ты реки её сам направляешь теченье.
Ответ
До краёв чашу жизни вином наполняй,
Пусть веселье рекой льётся в ней через край,
Оглянувшись назад на краю этой жизни,
Позабудешь пришедшую было печаль.
Беседы с Омаром Хайямом - 16
© Copyright: Лина Корочка, 2019
Свидетельство о публикации №119092202779
Свидетельство о публикации №119092202779
Рецензии