Роберт Геррик. Н-788 Мощь и Мир

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-788) Мощь и Мир

Едва ли Мощь и Мир доселе
На троне на одном сидели.


Robert Herrick
Power and Peace

'Tis never, or but seldome knowne,
Power and Peace to keep one Throne.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119092202249
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, единственно "лишь" в начале смотрится лишним.
И never в стихе на первом месте, наверное, это приоритетный смысл, хотя как вариант м.б. и редко (ближе - почти такого не бывает, едва ли возможно).
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.09.2019 13:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Запасные варианты были "нечасто" и "едва ли". Пожалуй, выберу более неопределённое "едва ли"...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   22.09.2019 14:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков