Татьяна Аржакова. Крест наперсный. Рус. Бел

Горизонтом, словно в пяльцы,
Лоскуток зажат небесный,
Солнце, щурясь, колет пальцы, –
Вышивает крест наперсный.
И по всей Руси, врастая,
Заполняя околотки,
Припадает тень святая, –
Бережливой птицей кроткой.

Необъятное объемля,
Размыкая светом очи,
Он давно проштопал землю,
Где грудинный гул клокочет,
Он возлёг на самый роздых,
Как прощальная иконка, -
Где всего нужнее воздух,
Где плотней лежит заслонка.

Тужат ивовые плети,
Туже тянется подпруга
Под грудной российской клетью,
Рвутся всходы из-под плуга,
Где приземисто и тесно, -
Духом пестованы, - рослы,-
Надевают крест наперсный
Племена великороссов.
Крыж наперсны

Гарызонтам, нібы ў пяльцы,
Шмат заціснуты нябесны,
Сонца, жмурачыся, коле пальцы, -
Вышывае крыж наперсны
І па ўсёй Русі, урастае,
Запаўняючы акругі,
Прыпадае цень святая, -
Ашчаднай птушкай рахманай.

Неабсяжнае аб’емле,
Растуляючы святлом вочы,
Ён даўно працыраваў зямлю,
У грудзях бы  гуд булькоча,
Ён узлёг на самы роздых,
Развітальны абразок, -
Дзе ўсяго патрэбней воздух,
Дзе хутчэй бяжыць вазок.

Тужаць вярбовае вецце,
Тужэй цягнецца папруга
Пад грудной расійскай клеццю,
Ірвуцца ўсходы з-пад плуга,
Дзе прысадзіста і цесна, -
Духам пеставаны, - рослы,-
Апранаюць крыж наперсны
Плямёны вялікаросаў.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович