Донёсся ветра трубный глас
И вызвал дрожь в траве –
Озноб зелёный пробежал,
Пугая, по жаре –
Шаг Рока электрический,
Сине-зелёный след
От мокасин приметили –
И заперлись в ответ –
В тот день мы видели – река
Несётся – где дома,
И убегает прочь забор,
В одышке – дерева –
Над этим – колокола звук –
Безумный – всё твердил –
Приходит как,
Так и уйдёт,
Да жив покуда мир!
Emily Dickinson 1593
There came a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom's electric Moccasin
That very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived — that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told —
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!
1593 Донёсся ветра трубный глас По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2019
Свидетельство о публикации №119092107914
Свидетельство о публикации №119092107914
Рецензии
В целом, Аня, получилось. Не совсем нравится изумрудный след. И согласен с Максимом: чуть не хватает единящих всю картину напряжения и его разрешения в финале. Это не значит, что следует спешить править: поспешные изменения могут нарушить сложившееся, вполне убедительное, впечатление. И мелочь - я бы не стал визуально ломать строфику и перенес бы "река" наверх. А то пока читатель догадается, что нарушений размера нет! Я вот не сразу догадался:)
Алекс Грибанов 01.10.2019 18:15 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 01.10.2019 18:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! И - здравствуйте!) Ну - да, не хватает, как-то опрощение произошло в финале. Реку перенесу, спасибо, да.
Анна Черно 01.10.2019 21:25 Заявить о нарушении
Анна Черно 01.10.2019 21:25 Заявить о нарушении
Да, здравствуйте. Меня не было около недели. Может, Оля говорила. Только не исправляйте наотмашь, как с Вами бывает:), потому что хорошо. А лучшее, сами знаете, чей враг:)
Алекс Грибанов 01.10.2019 22:24 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 01.10.2019 22:24 Заявить о нарушении
попытка номер раз)
нет - Оля не говорила, я просто Вас потеряла и беспокоилась
Анна Черно 02.10.2019 07:09 Заявить о нарушении
нет - Оля не говорила, я просто Вас потеряла и беспокоилась
Анна Черно 02.10.2019 07:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.