16 Краткий миг

Мария Абазинка

Перевод рубаи Омара Хайяма:

Пусть этот краткий миг тобой уже прожи́т -
Прекрасно, если был от счастья пьян и сыт.
Внимательно смотри, что станет сутью жизни:
Как ты сейчас живёшь, так жизнь и пролетит.

Мой ответ Омару Хайяму:

Прожи́л ты сотню лет, иль два десятка лишь –
Мгновением одним судьбу свою вершишь.
Однажды без прикрас и сам увидишь, кто ты:
Отважный, гордый лев иль серенькая мышь.

Подстрочный перевод :

«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мария Абазинка

Рецензии

Написать рецензию

Хорошая работа, Мария! Вдохновляет.
Я всё время обхожу конкурсы по переводам Омара Хайяма, не вникая... Не чувствую в себе готовности, мудрости не хватает наверное. А вот сейчас прочитала и восхитилась! сама всё равно пока не готова, но уважаю Вас за разностороннее творчество.

С уважением,
Наташа

Наталия Лебедева-Андросова 21.09.2019 20:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за добрый отзыв, Наташа! Мне трудно участвовать в Конкурсе по Хайяму - очень жёсткие требования к переводу, никаких "вольностей", что противоречит моей свободолюбивой натуре..) Но пока пытаюсь.. Мне нравится Омар Хайям, его мудрая ирония. Не всегда получается понять его мудрость и при этом быть ироничной.

Мария Абазинка 21.09.2019 21:03 Заявить о нарушении

Вообще быть ироничной в любом стихосложении не просто:) не каждый может. У Вас получается, так что посоветовала бы всё-таки участвовать в таких конкурсах, удерживаться в рамках это хорошая школа. :)

Наталия Лебедева-Андросова 21.09.2019 21:11 Заявить о нарушении

Вы конечно правы. Ещё раз спасибо!

Мария Абазинка 21.09.2019 21:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мария Абазинка