Алекс Трудлер. листай до. Рус. Бел

листай слова
как пёрышки одетт
как лунный свет в архитектурной нише
танцуют небеса кордебалет
а колокольчик в поле не услышишь

динь-дон динь-дон
отчаялся звенеть
не притворяясь заживо влюблённым
крадётся очарованный медведь
к медведице на рыбные затоны

листай быстрей
мой мимолётный брат
неси фонарь петровского арапа
из земногорска в марииновград
покачивая перьями на шляпе

пусть ты не босх
под грозами не тих
не разводил горацио в вероне
и не пылал в легендах дорогих
о нибелунгах в кольцах аль капоне

не получился из тебя творец
не сможешь послужить ориентиром
как ворон
долистай  же наконец
до пустоты придуманного мира

перескажи
не сдерживай себя
цитатами и домыслами старших
пока слова не злоупотребят
и масло не прольют на патриарших

гартай да
 
гартай словы
як пярынкі адэт
як месяцовае святло ў архітэктурнай нішы
танчаць нябёсы кардэбалет
а званок у поле не пачуеш

дінь-дон дінь-дон
страціў надзею звінець
не прыкідваючыся жыўцом закаханым
крадзецца зачараваны мядзведзь
да мядзведзіцы на рыбныя затокі

гартай хутчэй
мой мімалётны брат
нясі ліхтар пятроўскага арапа
з земногорска ў марынаўград
калышучы пёрамі на капялюшы

хай ты не босх
пад навальніцамі не ціхі
не разводзіў гораціо ў вероне
і не палаў у легендах дарагіх
пра нібелунгах у кольцах аль капоне

не атрымаўся з цябе творца
не зможаш паслужыць арыенцірам
як крумкач па лету
дагартай жа нарэшце
да пустэчы прыдуманага свету

перакажы
не стрымлівай сябе
цытатамі і здагадкамі старэйшых
пакуль словы не злоўжывуць
і масла не пральюць на патрыяршых

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович