Оксана Курлович. Я уеду домой. Рус. Бел

Я уеду домой...
                ...там где солнце садится в болота,
В  полудреме зависнув над кромкой земли
                после  летнего дня,
Расплываясь оплавленным золотом над горизонтом...
…И летает мошкА с комарьем повсеместно, занудно звеня...
Я уеду туда, где пропахли багульником ветры,
И где стелется ягель под ноги пушистым ковром.
Заблужусь среди сосен,
                сентябрьским солнцем согретых,
И бродить буду долго...
                ...с набитым брусникою ртом.
Я приеду туда, где сиреневый снег вечерами
(Вечера наступают там - в час пополудни зимой)),
Где алмазная снежная россыпь искрится огнями,
Отразившись  на небе  сияния дивной волной.
...
Я скучаю по белым ночам...
                ... (с кровожадными их комарами),
И по ломящим зубы морозам...
                ...всё... всё...- решено. В общем: еду ДОМОЙ!
сентябрь 1992

Я з'еду дахаты...
 
Я з'еду дахаты...
                ...там дзе сонца садзіцца ў балоты,
У  полудреме завісшы над беражком зямлі
                пасля  летняга дня,
Расплываючыся аплаўленым золатам над гарызонтам...
…І лётае мошка з камарэчай паўсюдна, занудна звіня...
Я з'еду туды, дзе прапахлі багуном вятры,
І дзе сцелецца ягель пад ногі пухнатым дыванам.
Заблуджуся сярод хвой,
                вераснёвым сонцам сагрэтых,
І блукаць буду доўга...
                ...з набітым брусніцаю ротам.
Я прыеду туды, дзе бэзавы снег вечарамі
(Вечары настаюць там - у гадзіну папоўдні ўзімку)),
Дзе алмазны снежны россып іскрыцца агнямі,
Адбіўшыся  на небе  ззяння дзівоснаю хваляй.
...
Я нуджуся па белых начах...
                ... (з крыважэрнымі іх камарамі),
Зубы ломіць  марозам...
                ...усё... усё...- вырашана. Увогуле: еду ДАХАТЫ!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович