Моё бессмертие - My immortal

(свободный эквиритмический перевод песни My immortal, by Evanescence)

Так устал я быть здесь
Утонул в своих детских страхах весь
И если ты
Уходишь - уходи
Но ты со мной
Всегда живёшь в моей груди

И ран не исцелить
И болью держит нить
Того, что было с нами не забыть

Был плач, но я высушил слёзы твои
Был крик, но я страхи твои разогнал
Все годы с тобой был за руку держал
Душа моя в руках твоих

Твой свет слепил и так меня манил
Из плена прошлой жизни вырваться нет сил
Твоё лицо встречаю в каждом сне
И голос твой звучит безумием во мне

И ран не исцелить
И болью держит нить
Того что было с нами не забыть

Был плач, но я высушил слёзы твои
Был крик, но я страхи твои разогнал
Все годы с тобой был за руку держал
Душа моя в руках твоих

Как убедить себя что ты в небесах
Хотя и рядом ты
Я всегда был один

Был плач, но я высушил слёзы твои
Был крик, но я страхи твои разогнал
Все годы с тобой был за руку держал
Душа моя в руках твоих


My immortal, song by Evanescence (original)

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me