Из Чарльза Буковски - поделиться болью

                Чарльз Буковски


                поделиться болью


                разозлился на моих хозяина и хозяйку
                потому что нечем больше
                заняться.
                "у тебя не должно быть всех этих шлюх и придурков
                зависающих у тебя дома" -
                сказала хозяйка.
                хозяин и я вышли
                подраться. он схватил меня за шею
                а я ударил его в живот и
                мы врезались в дерево.
                а после когда мы сломали дерево
                она остановила драку.
                "я могу убить тебя" - сказал хозяин -
                "но чем воспользоваться? ты мой арендатор"
                "спасибо спорту" - сказал я.
                мы вернулись обратно и сели
                а у хозяина посередине стола была
                большая чаша.
                он налил немного виски и
                немного вина и ещё малость эля.
                а потом он налил 2 кварты
                "7-up".
                с таким же успехом он мог бы так же бросить и
                алкозельцер.
                "сиськи низко висят на корове" - сказал я -
                и моя земля это твоя земля".
                "ты проклятый дурак" - сказала хозяйка - что ты о
                коровах знаешь? я не думаю что ты
                когда-нибудь был на ферме".
                "да, мэм" - сказал я - "то есть, нет, я имею ввиду,
                нет, мэм".
                "давай" - сказал хозяин - "купайся и налей себе в чашку
                выпить".
                как проклятый дурак я так и сделал. революция шла
                медленно.

               Примечание: 1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л.


                from: "Open All Night"
   
               
                20.09.19               


share the pain

got pissed with my landlord and landlady
because there was nothing else to
do.
you shouldn’t have all those whores and freaks
hanging around your place,
my landlady said.
the landlord and I
stepped out to fight. he got me around the neck
and I banged his belly and
we ran into a tree
and then she stopped the fight
when we broke the tree down.
I could kill you, said my landlord,
but what’s the
use? you’re my tenant.
thanks sport, I
said.
we went back inside and sat down
and the landlord had a big bowl in
the center of the table.
he poured in some whiskey and he poured in
some wine and he poured in some ale
and then he poured in 2 quarts of
7-Up.
he might as well have thrown in the
alka-seltzers
too.
the tits hang low on the cow, I said,
and my land is your
land.
you damn fool, said my landlady, whatta you
know about cows? I don’t think you ever been
on a farm.
yes, ma’am, I said, no, I mean,
no ma’ am.
go ahead, said my landlord, dip in and get a cupful
to drink.
like a damn fool, I did. the revolution was a slowtime coming.