Из Чарльза Буковски - юношеская любовь

                Чарльз Буковски


                юношеская любовь


                нам было по девятнадцать,
                Энджел, маленький темнокожий парень,
                Роберт, коренастый здоровяк и
                я, со впалыми щеками и животом.
                мы жили в крошечных комнатках и
                каждое принятие пищи было
                чудом а недельная оплата аренды
                тем более
                а однажды мы в воскресенье
                решили пойти в кино
                что было безумной роскошью -
                с тех пор как наши родители выгнала нас
                никто из нас не был в кино.
                "а какое?" - спросил Роберт.
                "мне всё равно" - сказал я - "все эти
                фильмы одинаковая дребедень."
                но
                Энджел был влюблён в
                довольно толстую актрису с большими
                глазами, которые вечно были
                наполнены слезами, итак,
                мы ехали в машине по бульвару
                Пико.
                Роберт занял денег у
                старшего брата
                и мы нашли кинотеатр с
                актрисой Энджела
                заплатили и зашли
                и фильм с ней был
                первым -
                он был связан с подонками(самыми настоящими)
                и так как наши родители
                обращались с нами в прошлом
                как с таковыми
                мы проявили некоторую заинтересованность
                хотя
                нам в основном понравились заплаканные глаза
                леди и большие
                бёдра: я уверен в том что мы
                представили себя
                в постели с ней
                получающими облегчение.
                в своей лучшей сцене
                она гневно сказала:
                "нет такой вещи как незаконнорождённые
                дети! есть только незаконнорождённые
                родители!"
                второй фильм был о
                любви на Юге
                во время прежних дней на плантации.
                это было как раз перед
                Гражданской войной
                и
                большинство джентльменов было ещё
                джентльменами а большинство
                леди всё ещё были леди.
                это был мьюзикл
                и сюжет был запутанным:
                вроде бы там назревали некоторые
                проблемы но они
                были настолько хитрыми что
                я никак не мог понять в
                чём именно они были.
                во всяком случае, наступила сцена
                где
                двое влюблённых(он и она)
                вышли на
                балкон
                и начали петь дуэтом.
                стоя лицом друг к другу
                "теперь" - сказал я Роберту - "если
                рабы приходят
                с полей и начинают петь с
                возлюбленными
                я ухожу."
                это не заняло много времени.
                чернокожие прибыли, да,
                целое море из них, вскоре больше
                сотни, может и двух,
                мужчины и женщины
                молодые, средних лет, очень старые, даже
                какие-то крохотные детки
                пялящиеся на балкон
                и поющие для двух влюблённых как
                двое влюблённых
                пели друг другу.
                "пошли" - сказал Роберт.
                "о.к." - сказал я.
                "эй" - сказал Энджел - "куда, чёрт возьми,
                вы идёте, ребята?"
                "мы подождём тебя в тачке" -
                сказал ему Роберт.
                Роберт и я сбросились и
                купили большую буханку французского хлеба
                и сидя в машине
                ели его.
                он был свежим и очень хорошим.
                он заполнил пустые места.
                когда ты голоден и разбит
                одна из лучших вещей что ты можешь сделать
                это заправиться французским хлебом.
                пока мы ели французский хлеб
                мы почти что не разговаривали
                время от времени мы
                смеялись
                когда жевали его.
                вскоре мы всё закончили.
                ненамного позже чем мы
                вышел Энджел.
                он сел в машину.
                "эй, вы сошли с ума, ребята! вы
                впустую потратили деньги!
                вы посмотрели лишь один фильм!"
                Роберт завёл машину и
                мы поехали обратно по бульвару Пико когда
                солнце садилось на
                Лос-Анджелес.
                Энджел сидел на заднем
                сиденье.
                "вы психи, ребята" - сказал
                он опять.
                почему-то я так не думал.      
               
               
                from: "Open All Night"

                19.09.19



   young love

we were nineteen,
Angel, the little dark guy,
Robert, the stubby muscled guy and
me, of the sunken cheeks and belly.
we lived in tiny rooms and
each meal was
a miracle and
the week’s rent
more so
and one Sunday we
decided to go to a movie
which was a crazy
luxury—
none of us had seen a movie since
our parents had
kicked us out.
“which one?” asked Robert.
“I don’t care,” I said, “they’re all
equally bad.”
but
Angel was in love with a
rather fat actress with big
eyes, eyes always
filled with tears, so
we drove down Pico Blvd.
in a car
Robert had borrowed from
his older brother
and we found the theatre
with Angel’s actress and
we paid and
went in
and her movie was
on first—
it had to do
with bastards (the real kind)
and since our parents had
treated us as such
in the past
we paid some interest
although
we mainly liked the lady’s
weeping eyes and big
thighs: I’m sure we
all imagined ourselves
in bed with her
getting healed.
in her best scene
she said furiously,
“there is no
such thing as illegitimate
children! there are only
illegitimate parents!”
the second movie was about
Love in the South
during
old plantation days.
it was just before the
Civil War
and
most of the gentlemen were
gentlemen and most of the
ladies were still ladies.
it was a musical
and the plot was confusing:
there seemed to be some
problems brewing but they
were so subtle that
I couldn’t quite grasp what
they were.
anyhow, a scene arrived
where the
two lovers (him and her)
went out on a
balcony
and began singing a
love duet to
one another.
“now,” I told Robert, “if
the slaves come in from the
fields and start singing with
the lovers
I’m leaving.”
it didn’t take long.
the blacks came in, yes, a
black sea of them, soon over a
hundred faces, maybe two hundred,
male and female
young, medium, very old, even
some tiny children
looking up at the balcony
and singing to the two lovers as
the two lovers sang
to each other.
“let’s go,” said Robert.
“o.k.,” I said.
“hey,” said Angel, “where the hell are
you guys going?”
“we’ll wait for you in the car,”
Robert told him.
Robert and I pooled our money and
bought a large loaf of French bread
and sat in the car
eating it.
it was fresh and very good
it filled the empty places.
when you’re hungry and broke
one of the best things you can do
is fill up on French bread.
as we ate the French bread
we didn’t talk very much
just now and then we
laughed
as we chewed.
soon we were finished.
not much later
Angel came out.
he got into the car:
“hey, you guys are crazy! you
wasted your money! you only got
to see one movie!”
Robert started the car and
we drove back down Pico Blvd. as the
sun was going down on
Los Angeles.
Angel was in the back
seat.
“you guys are crazy,” he
said again.
somehow I don’t think we were.