Старый рыбак
У Западных гор,чтоб устроить ночлег,причалил старик-рыболов.
Зарёю набрал из Ксианга воды,в жаровню - бамбуковых дров.
Светает, холмов зеленеет убор,туман над рекой понесло,
Вокруг ни души нет,и лишь в тишине рыбацкое плещет весло.
В струе отразилась небес синева. О,как же она глубока!
С восходом над дивной горою зажглись блистающие облака.
Средневековая китайская поэзия Лю Цзунъюань
© Copyright: Вячеслав Челноков, 2019
Свидетельство о публикации №119091903115
Свидетельство о публикации №119091903115
Рецензии
Старик ловит рыбу у гор
В глубокой и мутной воде.
Боюсь, наломает он дров
Бамбуковых. По простоте.
Так я могу ссылаться на Ваши переводы, или лучше не надо?
Улыбаюсь
Альбимарина 15.11.2019 14:49 • Заявить о нарушении
В глубокой и мутной воде.
Боюсь, наломает он дров
Бамбуковых. По простоте.
Так я могу ссылаться на Ваши переводы, или лучше не надо?
Улыбаюсь
Альбимарина 15.11.2019 14:49 • Заявить о нарушении
Пожалуйста,все что угодно. Это уже Ваше творчество.
Вячеслав Челноков 15.11.2019 16:26 Заявить о нарушении
Вячеслав Челноков 15.11.2019 16:26 Заявить о нарушении