Johnny B. Goode by Chuck Berry

В глубине Луизианы, там, где Новый Орлеан,
Посреди зеленой чащи рос простой пацан.
В лачуге жил из бревен и с трудом читал,
Зато он на гитаре ловко блюз лабал.
Был мастер в своем деле и реально крут,
Все знали, что зовут его Джонни Би Гуд.

Дай! Дай! Дай жару, Джонни, дай!
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, Джонни Би Гуд.

Он утром клал гитару в джутовый мешок,
Шагал на полустанок и садился в тенек.
В одном и том же месте каждый день играл,
Все машинисты его знали и другой персонал.
Так звенели его струны в ритме стука колес,
Что все повторяли: паренек виртуоз!

Дай! Дай! Дай жару, Джонни, дай, дай!
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, Джонни Би Гуд.

Когда ты станешь взрослым, ему сказала мать,
Лидером биг-бенда однажды сможешь стать.
И со всей округи, когда солнце зайдет,
Чтоб тебя послушать, повалит народ.
И в огнях неона вспыхнет, будто салют,
Надпись «Выступает Джонни Би Гуд»

Дай! Дай! Дай жару, Джонни, дай, дай!
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, дай, дай,
Дай жару, Джонни, Джонни Би Гуд.


***

Deep down in Louisiana, close to New Orleans, 
Way back up in the woods among the evergreens, 
There stood a log cabin made of earth and wood 
Where lived a country boy named Johnny B. Goode 
Who never ever learned to read or write so well, 
But he could play the guitar just like a ringin' a bell. 

Go! Go! Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! Johnny B. Goode 

He used to carry his guitar in a gunny sack, 
Go sit beneath the tree by the railroad track. 
Old engineers would see him sittin' in the shade, 
Strummin' with the rhythm that the drivers made. 
When people passed him by they would stop and say, 
'oh, my but that little country boy could play' 

Go! Go! Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! Johnny B. Goode 

His mother told him, 'someday you will be a man, 
You will be the leader of a big ol' band. 
Many people comin' from miles around 
Will hear you play your music when the sun go down. 
Maybe someday your name'll be in lights, 
Sayin' 'Johnny B. Goode tonight'' 

Go! Go! Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! 
Go, Johnny, go! Go! Johnny B. Goode 

***

далеко от океана в глубине сибирских руд
рос простой алтайский парень Доберманов Махмуд
в лубяной избушке жил он и едва читал
зато на балалайке ловко джаз лабал
был мастер в своем деле и реально крут
все знали где искать его и как его зовут

Махмуд с утра на завтрак принимал на посошок
потом клал балалайку в инкассаторский мешок
и шел на полустанок где нон-стоп играл
вся ментура его знала и весь медперсонал
так звенели его струны под воздействием колес
что все впадали в ступор как в глубокий наркоз

когда ты станешь взрослым его учила мать
то сможешь знаменитым исцелителем стать
к тебе и днем и ночью когда солнце зайдет
стекаться будет в очередь наторканный народ
и те кто знают грамоте на бейджике прочтут
консультант-нарколог Деберманов Махмуд

Своевольный перевод, 21.06.1999 г.