Карабитару хайку или как красиво написать о смерти

Первый раз встречаю на просторах бумажных переводов этот термин — "карабитару" хайку. Это хайку, написанные в "сухом" стиле, "высоко ценившимся знатоками и являвшимся высшей ступенью категории "легкости" (каруми)" *
Что это за стиль и что означает пока не в курсе, надо сначала зафиксировать его, а потом Вселенная сама начнет подкидывать дрова в этот огонь.

И дается перевод стиха в этом стиле.
Масаока Сики признал его одним из идеальных хайку, а это, не больше не меньше, предсмертный стих Рансэцу. Контекстом он уходит в печаль и грусть от смерти Мацуо Басе, учителя и друга Хаттори-сан.
Летящие листья — киго осени и они как раз и стали тем самым участником формулы, когда читатель-моносири понимает, что все это не просто так...


**
Падает лист,
Еще один падает лист,
Поверх ветра... [летит]

Перевод Елены Дьяконовой

**

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

перевод Веры Марковой

...
Ромадзи переводчики не приводят, а это всегда грустно, потому что читать такое лучше на языке оригинала. Вселенная, ау!

*цитата из очерка Елены Дьяконовой