Родилась в лесном краю,
Я в стране Советской.
Я родной язык люблю,
А ещё немецкий.
Заучи: река-дэр Флус
И запомни на века.
Ауф Видэрзэен!Чус!
До свидания!Пока!
Одна минутка-айн Момэнт,
Бис бальт!-До скорой встречи!
Если скажут комплимент,
Данкэ шён!-отвечу.
Ихь либэ,Зи.-Я Вас люблю,
Дэр Танц,конечно,танец.
Я Вас за всё благодарю!-
Бэстэн Данк фюр аллес!
"Окно-дас Фэнстэр,стол-дэр Тыш,
Ты по-немецки говоришь".-
Так Берестов писал,
Писал легко,шутя,любя,
Должно быть,также,как и я,
Немецкий обожал.
Подражание В. Берестову. Немецкий
© Copyright: Нина Семёновна Кузнецова, 2019
Свидетельство о публикации №119091708506
Свидетельство о публикации №119091708506
Рецензии
Хочу сказать я" "Гутен Таг,
дир, Нина, ауз дер Ферне!
Тебе ден Грусс мой передать
ауз Дойтчландской деревни.
Я вижу, кеннст ду Дойтч зер гут,
дас греет мне ди Зеле,
Живёшь ду дорт, ихь воне тут,
а на одной мы Велле!!!
Ой, с каким удовольствием читаю я Ваши "уроки" немецкого языка, дорогая Нина!
Решила немножечко пошутить; вспомнила, как моя бабушка и мама говорили на смешанном языке (gemischtes Russisch-Deutsch)..
С приветом( mit freundlichen Grüßen)
из Германии ( aus Deutschland)
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.02.2021 17:50 • Заявить о нарушении
дир, Нина, ауз дер Ферне!
Тебе ден Грусс мой передать
ауз Дойтчландской деревни.
Я вижу, кеннст ду Дойтч зер гут,
дас греет мне ди Зеле,
Живёшь ду дорт, ихь воне тут,
а на одной мы Велле!!!
Ой, с каким удовольствием читаю я Ваши "уроки" немецкого языка, дорогая Нина!
Решила немножечко пошутить; вспомнила, как моя бабушка и мама говорили на смешанном языке (gemischtes Russisch-Deutsch)..
С приветом( mit freundlichen Grüßen)
из Германии ( aus Deutschland)
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 03.02.2021 17:50 • Заявить о нарушении
Большое спасибо,дорогая Валечка, за такой приятный жизнерадостный отклик!
Буду рада познакомиться ещё с одной немецко-язычной подругой. А знакома я
с Риммой Батищевой и Олей Зауральской.После войны Калининградская область
(Восточная Пруссия)отошла к России, и мой отец с семьёй и его брат с семьёй
переехали туда. Но жили там мы недолго.Нам на две семьи был выделен большой хутор с фруктовым садом и скотным двором, полным скота. Были даже 2 лошади и поля. Раздолье!Мне было 3 года, сестре 5.Когда сестре исполнилось 8 лет,её потребовали в школу, а до школы было 15 км.Поэтому мы вернулись в Пермь, где у нас остались бабушка и дом с огородом. А как Вы оказались в Германии?
Нина Семёновна Кузнецова 05.02.2021 22:51 Заявить о нарушении
Буду рада познакомиться ещё с одной немецко-язычной подругой. А знакома я
с Риммой Батищевой и Олей Зауральской.После войны Калининградская область
(Восточная Пруссия)отошла к России, и мой отец с семьёй и его брат с семьёй
переехали туда. Но жили там мы недолго.Нам на две семьи был выделен большой хутор с фруктовым садом и скотным двором, полным скота. Были даже 2 лошади и поля. Раздолье!Мне было 3 года, сестре 5.Когда сестре исполнилось 8 лет,её потребовали в школу, а до школы было 15 км.Поэтому мы вернулись в Пермь, где у нас остались бабушка и дом с огородом. А как Вы оказались в Германии?
Нина Семёновна Кузнецова 05.02.2021 22:51 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ниночка! Я живу здесь уже больше 20 лет, в конце 90-ых годов моя семья, как многие российские немцы, уехал в Германию на ПМЖ, а родом я с Алтайского край, который остался в моём сердце навсегда, я очень скучаю по Сибири.Там мои корни, там остались мои друзья, коллеги, ученики, там осталась моя молодость!
Очень рада знакомству с Вами!
Радости Вам и Добра!
Валентина Траутвайн-Сердюк 05.02.2021 23:36 Заявить о нарушении
Очень рада знакомству с Вами!
Радости Вам и Добра!
Валентина Траутвайн-Сердюк 05.02.2021 23:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.