Еще один перевод...
Это хайку мне тоже понравилась, и я ее перевел.
Love Haiku
Words. They don't impress me.
They are empty,
though not necessarily light.
You didn't use words.
You cut into me with a deed
and against this I have no sword
with which to fight.
Besides, why would I
cut the silent cord
devoid of the lie?
I've always wanted the real.
So here it is.
shut up. sit back. And feel.
Yana Djin
----------------------
перевод
К черту пустые слова
ты вошел в меня смело.
Защититься я не сумела,
так зачем же рвать нашу связь?
Хотела реального -
вот его поимела.
теперь не болтай, а чувствуй.
От всего отстранясь.
Love Haiku - Любовная Хайку
© Copyright: Короткий Геннадий, 2019
Свидетельство о публикации №119091706716
Свидетельство о публикации №119091706716
Рецензии