Из Роберта Геррика. H-787. Ещё девам

Юрий Ерусалимский
 H-787. Ещё девам

Чтоб с урожаем быть, вам надо
Воздать хвалу деревьям сада:
Чем больше им хвалебных слов,
Тем больше будет вам плодов.

787. Another

Wassail the trees, that they may bear
You many a plum and many a pear:
For more or less fruits they will bring,
As you do give them wassailing.


      


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119091706594
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Так всё отлично. Одно смущает слово – Wassail, которое, кажется, связано с выпивкой и тостами за здоровье, а не с провозглашением хвалебных слов.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.09.2019 19:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, в Вебстере Wassail, среди прочего, - "здравица", "провозглашать здравицу", даже "колядовать" (стих Геррик разместил среди прочих "заклинательных" стихов). Но подтекст шутливый, очевидно, концовка на это указывает.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.09.2019 21:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский