Из Чарльза Буковски - сценка из 1940-го

                Чарльз Буковски

                сценка из 1940-го

 "я знал, что ты опасен" - сказал он.
 "ты сидел сзади в арт-классе и ничего не говорил.
  потом я увидел тебя в той большой драке с парнем с грязными желтыми
  волосами.
  мне нравятся такие парни,как ты,-ты необычный,неукротимый,ты целеустремленный!"

 "убери свою грёбаную рожу от моего лица!"-
  сказал я ему.

 "вот видишь?"- сказал он - "видишь?"

  он вызывал у меня отвращение.
  я повернулся и вышел.

  он перехитрил меня.
  похвала была единственной вещью, с которой я не мог
  справиться.


                17.09.19


                scene from 1940

  "I knew you were dangerous" , he said.
  "you sat in the back in Art class and you never said anything.
  then I saw you in that big fight with the guy with dirty yellow
  hair. I like guys like you, you're rare, raw, you're self-motivated!"

 "get your fucking face out of mine!",
  I told him.

 "you see?" - he said - "you see?"

  he disgusted me.
  I turned and walked out.

  he had out-foxed me.
  praise was the only thing I couldn't
  handle.