Из Чарльза Буковски - потерянный

Спасибо, Владимир!Мне представляется, что слово "escape" не имеет адекватного русского перевода - всё, как во многих других стихах, зависит от контекста - я долго думал, какой вариант перевода выбрать, и ни один из имеющихся меня не устроил(побег, спасение, отключка, ускользнувший, вырвавшийся, и т.д. и т.п.) и я придумал примерный перевод, который показался мне более близким к содержанию стихотворения, - многие русские слова и словосочетания тоже не имеют адекватного перевода на английский; все мы это знаем, - самый простой пример - "авось" и "небось", - это точно не maybe, perhaps или probably - перевести точно невозможно.
Многие английские слова разумом, интуитивно понимаешь, но найти абсолютно точный русский аналог невозможно. Что касается переводов как таковых - как говорили римляне: Feci quod potui faciant meliora potentes — Я сделал , что смог, пусть те, кто сможет, сделают лучше. Я не переводчик, я юрист, но люблю переводить - это дело затягивает и от него невозможно избавиться. Хэнк написал массу стихов, никто точно не знает, сколько, - пока жив, буду переводить его стихи и стихи других авторов. Некоторые его стихи я вообще не выкладываю(хотя и перевожу) в силу их вульгарности, некоторые слова и выражения "сглаживаю", предпочитая не переводить обсценную американскую лексику русским матом, - не каждому читателю это понравится.Кстати, к примеру, о переводах сонетов Шекспира Маршаком: один известный переводчик сказал о них так:"Если вы хотите узнать, чего точно не писал Шекспир в своих сонетах - читайте их в переводах Маршака". Один из авторов нашего сайта, переведший все 154 сонета, провёл титаническую работу по анализу переводов сонетов Маршаком(она выложена на сайте) и констатировал, что в них 70% отсебятины! А ведь десятки лет печатали только их и считали, почему-то, эталонными!(С ним просто никто не хотел связываться - лауреат Сталинских премий и прочее - можно было огрести неприятности или и того хуже!).Мне известен перевод Маршаком короткого стихотворения Альфреда Теннисона "Орёл" - это полный бред!Вот этот перевод:

Вцепившись в голый горный склон
Когтистыми руками, он
Стоит, лазурью окружён.

Он видит, вдаль вперив свой взор,
В морщинах волн морской простор,
И громом падает он с гор.

Спрашивается, - какие-такие "руки" у орла? - "а где тогда у него ноги?" - спросила моя жена. Я добавил: жаль, что у Теннисона ничего не говорится о его клюве, - может, Маршак перевёл бы его как "рот"? И почему орёл у него громом падает, а не молнией? - даже детям известно из стихов наших известных поэтов, что гром гремит или грохочет, а молния может падать сверху - вниз. Пастернак примерно так же переводил "Фауста" - как пишут специалисты по немецкому языку - считал возможным то же, что Маршак с Шекспиром, делать с поэмой Гёте. В общем, это долгий разговор - проще прочитать книгу Чуковского или Норы Галь об искусстве перевода!
Благодарю за Ваше внимание. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   14.02.2020 22:07   Заявить о нарушении