Adieu

                "Срываю вереск… Осень мертва…
                На земле – ты должна понять –
                Мы не встретимся больше. Шуршит трава…
                Аромат увядания… Осень мертва…
                Но встречи я буду ждать...."

                "Прощание"
                Гийом Аполлинер

                J'ai cueilli ce brin de bruy;re
                L'automne est morte souviens-t'en
                Nous ne nous verrons plus sur terre
                Odeur du temps Brin de bruy;re
                Et souviens-toi que je t'attends

                "Adieu"
                Guillaume Apollinaire*



Он хотел полюбить Осень,
но не хочет любить меня.
Гром дождливых арпеджио грозен,
как и грёзен, где нет тебя.

В предвкушении лавы снежной,
что по грудь затопляла жизнь,
лист к листу собираю нежа.
В обрамленье иголок сосны

ждёт Луны яркий серпик взросления.
Ночь от ночи, что дня длинней.
Всё от первого неПОТОПления
до последующих снегирей.

Я уже не "болею грустью".
Ранил вереск Аполлинера...
И он пишет о том с чувством,
чего нет за углом пленэра.

Цвет его не пора увяданий!
Плодотворная радость души!
Не бывает любви без страданий.
И об этом ты сам напиши...

                17 сентября 2019 года

*Эти стихи - мои любимые со студенческих времё.
До сих пор их помню наизусть, как гуляя осенью по лесу - шептали,
зачарованные, их слова.
В моём Саду торжественно цветёт не переставая, вереск на самом почётном месте.

**Точка Невозврата. 1
http://stihi.ru/2017/09/22/6863

Сам гладиолус.
http://stihi.ru/2019/08/27/7610

Рождая КАМенные Сутры.
http://stihi.ru/2019/08/30/1148

Уже опять мечтаю выжить.
http://stihi.ru/2019/08/30/1316

Наступило Время хризантем!
http://stihi.ru/2019/09/08/2946

Завален сад исчадьем хризантем.               
http://stihi.ru/2019/09/09/1871

Не мало в нашей жизни хризантем.
http://stihi.ru/2019/09/09/2507

Попробуйте, сразитесь с нами!
http://www.stihi.ru/2019/09/11/3825

Не отвергая меня, Сентябрь!
http://stihi.ru/2019/09/11/4439

Кровоточащее...
http://stihi.ru/2017/02/23/3743

Ноль слёз.
http://stihi.ru/2019/09/11/9448

Ментальные раны.
http://stihi.ru/2019/09/11/9714

Рыжих солнышек толпа!
http://stihi.ru/2019/09/13/2913

Я пока ещё не в Избранных у вас!
http://stihi.ru/2019/09/14/1578

Любовь и Ненависть.
http://stihi.ru/2019/09/14/3485

Просто вы меня не знаете!
http://stihi.ru/2019/09/14/3708

Прогулка по Йомас в 13-ю Пятницу вечером.
http://stihi.ru/2019/09/14/3923

Adieu.
http://stihi.ru/2019/09/17/4415

Я не только Осень, ты понимаешь?
http://stihi.ru/2019/09/17/4766


Рецензии
Очень красиво! Я сразу вспомнил свои студенческие годы, когда мы учили наизусть и декламировали на французском Аполлинера. Яркие годы были))

Роман Лафоре   17.09.2019 18:27     Заявить о нарушении
Да, студенчество - Время незабываемое!..

Сколько мыслей гениальных,
сколько планов вероятных.
Сколько слов невероятных
для стихов и там и тут...
Было Время необъятно,
были танцы сверх приятны.
Было множество любовей
там и тут...

Время таяло буквально
леденцом второстепенным.
Монпасье и что-то возле...
Необъявленный полёт.
Очарованный как Странник
с очарованною странно
Странницей, что встретишь... после.
В самы поздний перелёт.
У Харона лодка лижет
воды до Балтийских вод.
А моя рука вновь нижет
жемчугов небесный свод.
Солнца луч пропал и вышел,
словно парень погулять.
Мы студенчества - не выше,
м ы и жизни той не ниже.
Просто надо чуть поспать...

))с улыбкой Вечера,
СВ.💖👑
http://www.youtube.com/watch?v=yCnlaBJRKcE

Светлана Водолей   17.09.2019 21:02   Заявить о нарушении
С моцартовско

Светлана Водолей   17.09.2019 21:33   Заявить о нарушении
й лёгкостью:

Незабываемое Время, там и тут!
http://stihi.ru/2019/09/17/8213

Светлана Водолей   17.09.2019 21:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.