Пуччини. Трубадур. Впечатления

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Потрясающий марафон! Вдохновил на лавину стихов

ПОЭТИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.
ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «Дж. ВЕРДИ. ОПЕРА «ТРУБАДУР»
1-П. Мать Азучены, цыганки: Отомсти за смерть мою!
2-I. О, сколько рыцарей на сцене! Рыцарский турнир
3-I. Они сошлись: сын граф ди Луна и бедный странник без герба
4-I. И победитель герцогиней венком был славы награждён
5-I. У графа было два сыночка. К рассказу Феррандо
6-I. Роскошна ночь в сиянье дивном. К каватине Леоноры
7-I. Она влюбилась в трубадура
8-I. Ночь так тиха и безмолвна. К арии графа ди Луна
9-I. Рос я один, сиротою. К романсу Манрико
10-I. Что ж ты ко мне не являлся? К ответному романсу Леоноры
11-I. Открой своё забрало, странник! К терцету графа ди Луна, Манрико и Леоноры
12-II. Небо зарю выпускает. К песне Азучены и хору цыган
13-II. Пламя в полнеба пылает. К песне Азучены
14-II. Открою тайну я тебе. К рассказу Азучены
15-II. Я – мать твоя. Вас было двое. К рассказу Азучены
16-II. Сердцу подлого злодея милосердье не знакомо. К песне Азучены
17-II. Еду я к своей невесте. К песне Манрико
18-II. Не покидай! Со мной останься! К арии Азучены, матери
19-II. Не хочет быть моей женою! К арии графа ди Луна
20-II. Свет её улыбки ясной. К арии графа ди Луна
21-II. Звонят! Её похитить надо! К песне графа ди Луна
22-II. Если есть к грехам влеченье. К хору монахинь
23-II. Нет на счастие надежды. К арии Леоноры
24-II. Не верю я своим глазам! Манрико вновь со мной! К арии Леоноры и к терцету
25-II. Бред, кошмар или виденье?! К арии графа ди Луна и к терцету
26-II. Нет! Я не с неба снизошёл! К арии Манрико (к графу ди Луна) и к терцету
27-II. За тебя я жизнь отдам! К арии Манрико и к терцету
28-III. Эй, сыграем, братцы в кости! К хору воинов
29-III.  Должен я врага убить! К арии графа ди Луна
30-III.  Я несчастная цыганка. К песне Азучены
31-III.  Не в силах муки я сносить. К арии Азучены
32-III.  Дал я клятву - отомстить. К арии графа ди Луна
33-III.  Бог мои страданья видит. К арии Азучены
34-III.  Станешь ты навек моею. К арии Манрико (к Леоноре)
35-III.  Замок окружат с восходом. К арии Манрико
36-III.  Мать мою враг этой ночью подло в цепи заковал? К арии Манрико
37-III.  Мать спасу иль сам умру. К арии Манрико
38-IV.  Сковала землю мраком ночь. К арии Леоноры
39-IV.  Пусть не узнает он о горе и о тоске больной души. К арии Леоноры
40-IV.  Тянется ночь заунывно, печально. К арии Манрико
41-IV.  Башня пустынная с каменным сводом. К арии Леоноры
42-IV.  Я оплакиваю кровью наш невенчанный союз. К арии Манрико
43-IV.  Ты живёшь в моей душе. К арии Леоноры
44-IV.  Где ты, где ты, Леонора?! К арии графа ди Луна
45-IV.  Ты оставь в живых Манрико! К арии Леоноры (к графу ди Луна)
46-IV.  Чем больше будет скорбь твоя, тем злее будет мщенье! К арии графа ди Луна
47-IV.  Нет той цены, чтоб заплатить? К арии Леоноры (к графу ди Луна)
48-IV.  Свободен он? Он будет жить?! К арии Леоноры (к графу ди Луна)
49-IV.  О, счастлив я! Как счастлив я! К арии графа ди Луна
50-IV.  Азучена: Мечтаю вырваться отсюда! К арии Азучены
51-IV.  В горы родные мы возвратимся. К арии Азучены
52-IV.  Беги, скорей! Спеши! Молю я! К арии Леоноры
53-IV.  Какой ценой мне жизнь купила?! К арии Манрико (к Леоноре)
54-IV.  Жесток, не справедлив, со мною. К арии Леоноры
55-IV.  Хотел я ангела проклясть. К арии Манрико
56-IV.  Меня ты обмануть хотела, с другим чтоб умереть. К арии графа ди Луна
57-IV.  Я мать свою благословляю. К арии Манрико
58-IV.  Добился мести я. К арии графа ди Луна
59-IV.  Казнён мой сын, твой младший брат. За мать мне отомстило небо. К арии Азучены
60-IV.  О страшный день! Какой позор! К арии графа ди Луна
61-IV.  Пришло возмездие 

П. Мистический пролог. На занавесе раскалённый силуэт матери-цыганки из царства теней
Мать Азучены, цыганки: Отомсти за смерть мою!
К сценографии

Отомсти за смерть мою!
За страдания в огне!
За цыганскую судьбу!..
Поклянись! Пусть месть в тебе

Будет жить, когда нет сил,
Править волей и душой.
Будет с местью путь твой длин.
Отомсти за нас с тобой!

8.09.2019. Krasnodar
Astrakhan’ State Opera & Ballet Theatre in Krasnodar Musical Theatre “Premiere”


I-II акты: Iй акт  - «Дуэль» [1]
[1] Сто опер. Ленинград, 1981.
G. Verdi (Дж. Верди). Il Trovatore (Трубадур). Vocal score (клавир). Москва, 2004.
Рыцарский турнир
К сценографии

О, сколько рыцарей на сцене,
Фамилий знатных и имён!
И каждый воин свято верит,
Что победитель будет он.

Уже обещана награда –
Венок прекрасной из невест.
Рука прелестной герцогини
Наденет почестей венец

На победителя турнира,
Достойнейшего из мужей,
И назовёт своим мужчиной,
Подарит власть земли своей.

…Звучит труба и входит рыцарь
С мечом, в доспехах, без герб;.
Лицо под маской шлема скрыто.   
На поясе звенит труба …


Дуэль двух братьев
К сценографии

…Они сошлись
Сын, граф ди Л;на,
И бедный странник без герб;.
И победил противник юный,
Приставив остриё клинка

К поверженному властелину
В доспехах знатных, злобных сил.
Убить мог графского он сына.
Но не убил, а пощадил.


Венок герцогини [1] победителю
К сценографии

Сей рыцарь, победитель гордый,
Венком был славы награждён
Прекрасной Дамой, Леонорой,
И вскоре понял, что влюблён

В виденье светлое, в богиню,               
О ком не мог он и мечтать, -
В достойнейшую герцогиню.
Но как ему ей ровней стать?

По рангу, титулу и сану
Нет равных Даме среди всех.
Она поставила на славу,
На триумфатора успех.

…И чувством нежности влекомый,
Влюбившийся романтик гор
Турнир покинул славы скромной,
Чтоб дать врагам страны отпор.

[1] Титул Леоноры, герцогини в книге: Сто опер. Ленинград, 1981, и т.д.


 У графа было два сыночка
К рассказу и романсу Феррандо «Небо графу ниспослало»

Давно, лет двадцать или боле,
Жил в этом замке старый граф.
У графа было много воли
Но, двум сынам рожденье дав,

Он взялся их растить усердно.
К ним никого не допускал.
Кормить цыганке старой, верной
Своих сынов лишь доверял.

Вот как-то заболел сын младший.
Рассудок графу изменил,
На сыне сглаз увидев страшный,
Всех в колдовстве граф обвинил

И приказал схватить цыганку,
Её с пристрастием пытать
И объявить колдуньей бабку -
Не сваливать ж вину на рать.

Цыганку старую казнили:
Огромный возвели костёр,
На кол старуху посадили.
И долго-долго крик в укор

Звучал и эхом разносился -
Отмстить она просила дочь…
Ужасный крик по ветру бился…
И дочь украла крошку в ночь,

И бросила в кострище сына.
Нашлись все косточки в золе.
С тех пор над замком кружит сильный
Проклятья дух. И мстит он всем.


Роскошна ночь в сиянье дивном
К каватине Леоноры

Роскошна ночь в сиянье дивном
И в мягкой прелести Луны,
Светящейся в тиши невинной
Старинным серебром земли.

Ничто не шелохнёт прохладу.
Царит повсюду тишина.
Дарует свет Луны усладу.   
Нигде не шелестит листва.

В ночи встаёт твой образ милый.
Звук лютни [1] слышится вдали.
И с ним звучит в виденье зримом
Твой голос в отблесках Луны.

Полна мольбою лира света,
Плывёт в ней робкий нежный вздох.
Эфир доносят звук ответа.
Он повторяет имя вслух.

Моё, «прекрасной Леоноры».
Парит молитва в небесах.
И безмятежность невесомо
Несёт надежды луч впотьмах.

[1] Перевод в клавире.


Она влюбилась в трубадура

Она влюбилась в трубадура,
Закованного в латы гор.
И в сновиденьях Леоноре
Являлся светлый, ясный взор

Её избранника, их встреча
В триумфе подвигов, побед.
Хотелось ей, чтоб сон был вечным
Чтоб не случилось новых бед.

Она влюбилась в трубадура,
В тембр голоса его речей.
И в сновиденьях Леоноры
Любовь день ото дня сильней.


Ночь так тиха и безмолвна
К арии графа ди Луна (баритон)

Ночь так тиха и безмолвна.
Замок во мраке встаёт.
В нём лишь не спит Леонора.
Светит в ночи маячок.

Мягко светильник мерцает,
Дарит надежду в ночи,
Радость лир в сердце вселяет
Счастье взаимной любви.

Ах, что мне делать с душою?
Страстью она сожжена.
Тайну луне я открою:
Жду, что полюбят меня.


Рос я один, сиротою
К романсу Манрико (тенор)

Рос я один, сиротою,
Вечно гонимый судьбой.
Жил я заветной мечтою:
В сердце пришла чтоб Любовь.

Много я стран перевидел,
Много я бед испытал.
Счастье своё я увидел
И свет Любови познал.

Кто о любимой мечтает,
Молит о ней небеса, -
Чувства того просветляют.
Правит в любви чистота.

Я становлюсь всё сильнее.
Радость сияет в душе.
В счастье моё не измерить.
Верю своей я мечте. 


Что ж ты ко мне не являлся?
К ответному романсу Леоноры

Что ж ты ко мне не являлся?
В сердце прокралась печаль.
Может, со смертью познался
Дух, уносящий войн гарь?

Днём и в ночи я стремилась.
Только к тебе одному.
Я б ни за что не открылась,
Как глубоко я люблю,

Как обожаю тебя лишь.
Страстью пылают сердца.
Счастье - в любви. Ты ведь знаешь.
Буду с тобой до конца.
 

Открой своё забрало, странник!
К терцету графа ди Луна, Манрико и Леоноры

Открой своё забрало, странник!
Не покриви своей душой!
О, ты, безумец и изгнанник!
Смерть или плаха? Выбор твой!

Пролью я кровь твою, соперник.
Как полюбить Её посмел!
Тебя проткну копьём я первый -
Смерть усмирит мой ярый гнев.

 
IIй акт «Цыганка»
Небо зарю выпускает
К песне Азучены и хору цыган

Небо зарю выпускает.
Гаснут ночные огни.
Тёплая ночь отступает.
Звёзды укрылись вдали.

Эй, за работу, цыгане!
Счастье – в звезде золотой,
Той, что по жизни сияет
И управляет судьбой.
.
Счастье цыгана – в цыганке.
В розовом свете восход,
Дух где свободы сияет
И защищает наш род.

Солнце в лучах предрассветных.
Спорятся с зорькой дела.
Радует новый день светом.
Лей цвет, златая звезда!


Пламя в полнеба пылает
К песне Азучены

Пламя в полнеба пылает.
Манит к кострищу народ.
Праздник на площадь всех тянет.
Зрелища требует сброд.

Искры и искорки скачут.
Выше и выше костёр.
Мать моя в пламени плачет.
Крик её в сердце моём.

К мести, к возмездью взывает.
Ужас летит в небеса.
Адский огонь пожирает
Жертву невежеств и зла.

С треском шипит древесина.
Бесится пламень с огнём.
Крик ввысь взлетает звериный.
Он отомстит за неё.


Открою тайну я тебе
Рассказ Азучены

Открою тайну я тебе
О матери своей.
Мать обвинили в колдовстве.
По злобе, клевете.

И бросили её в огонь. –
Ты слышал песнь мою. -
О мщении взывала боль.
Я думала умру, -

Так жутко глас её кричал
На чумовых столбах.
И к мести рода призывал
Крик ужаса в глазах.

И мне во сне являлся он
И вопрошал в ночи,
Когда я отомщу за всё
На жертвенной крови.

И я похитила тебя,
Когда ты крохой был,
Чтоб стал ты жертвою огня.
Ты плакал что есть сил.

Я не могла тебя убить.
И кинула в костёр
Своё дитя, что вечно спит.
О том весь разговор.
 

Я – мать твоя. Вас было двое
К рассказу Азучены

Я – мать твоя. Вас было двое
Малюток славных от отца.
Рассудок помутился с горя.
Огонь сожрал моё дитя.

Всё перепуталось в сознанье.
Твой крик напомнил мать мою.
Кострища догорало пламя.
Ты изменил свою судьбу.

Я – мать твоя. В тебе зов крови.
Я чувствую всегда тебя,
Когда гоним страданьем, болью.   
От ран ты б умер без меня.


Сердцу подлого злодея милосердье не знакомо
К песне Азучены

Сердцу подлого злодея
Милосердье не знакомо.
Он заколет, не жалея,
Злобою одной влекомый.

Это старший сын ди Л;на.
Поклянись мне словом, делом,
Что сразишь отросток буйный
Ты мечом своим умелым.

Враг он твой и мой по духу.
И щадить его не надо.
Плод гнилой не станет другом.
Просит Смерть его в награду.
 

Еду я к своей невесте
К песне Манрико

Я поеду к Леоноре,
Что на свете нет прелестней.
Выжил я в дуэльном споре.
Еду я к своей невесте.

Я спасти её желаю,
Уберечь от постриженья.
Счастье в жизни потеряю,
В бой пойду без сожаленья, -

На защиту чести ж встану
Я достойнейшей невесты,
Леоноры, сердца Дамы.
Я о ней слагаю песни [1].

[1] Трубадур.


Не покидай! Со мной останься!
К арии Азучены, матери

Не покидай! Со мной останься!
Нет смысла в жизни без тебя.
Погубишь ты себя, несчастный.
Опасный путь предвижу я.

Останься! Ты не вправе ехать!
Не отпускает раны боль.
Погибнуть можешь, схватишь лихо.
Прольётся снова твоя кровь.

И отпустить тебя нет силы!
О, сжалься! Сжалься надо мной!
Коль ты умрёшь, не жить мне, милый!
Останься, я прошу, со мной!


Не хочет быть моей женою!
К арии графа ди Луна

Не хочет быть моей женою!
Она отказывает мне!
Не быть ей девою святою -
Монахиней в монастыре!

Вновь создаёт она преграды
Ни п; сердцу, ни по уму!
Убит соперник. Сердцу надо
Забыть любовь её к нему.

Но разум мой сжимает ревность,
И страсть безумная кипит:
Бороться за любовь неверной,
Мою любовь не хранит?!
 
 
Свет её улыбки ясной
К арии графа ди Луна (баритон)
 
Свет её улыбки ясной
Будто солнышко плывёт.   
Лик сияет днём прекрасным, 
Ласку и любовь несёт,         

И отвагой полнит сердце,
И вселяет жизнь в меня.
Страсть моя отыщет место,
Пламень встречного огня!

Пред её лучистым взором
Утихает бурь порыв.    
Пусть полюбит Леонора,
И в душе настанет мир!

Я живу одной мечтою:
Чтоб её лучистый взор
Подарил душе покоя,
Счастье дал мне и любовь!
 

Звонят! Её похитить надо!
К песне графа ди Луна

…Звонят! Её похитить надо
Пред пострижением святым!
Не допустить её к обряду!
Не дать в монахини уйти!
 
Я жду судьбы своей решенья.
Осталося недолго ждать.
Любовь к любимой - упоенье.
Обряд мне надобно сорвать!

И пусть преград мне Бога слуги,
Не чинят, как и все враги.
Тому любовь моя порукой.
Жду милости я от судьбы.

Меня ничто не остановит!
Порывов страсти не сдержать!
Вперёд! Смелей! Никто не тронет!
Моей любови не отнять!

Ни Бог, ни ад чинить преграды
Не станут на моём пути.
Вперёд! За этою оградой
Любовь хочу вновь обрести.


Если есть к грехам влеченье
К хору монахинь

Если есть к грехам влеченье,
То за этою оградой
Обретёшь души смиренье,
Радость и любовь в награду.

Суета царит над миром.
Бойся Божьего ты гнева!
Спас придёт к тебе с молитвой.
Всех же ждут мученья с неба.

К Богу ты спеши с мольбою.
На него ты положися
И ему поведай горе,
Душу всю открой и мысли.


Нет на счастие надежды
К арии Леоноры

Нет на счастие надежды.
Мой земной окончен путь.
Жизнь моя не будет прежней.
Богу буду я служить.

Утешение я в тризне
Стану для себя искать,
Долог век у грустной жизни.
Лучшей доли буду ждать,

Чтоб душой с любимым слиться
В самом лучшем из миров
И любовью насладиться
Из моих любимых снов.


Не верю я своим глазам! Манрико вновь со мной!
К арии Леоноры и к терцету

Не верю я своим глазам!
Манрико вновь со мной!
Дошла до Господа мольба!
Ты послан мне судьбой.

Быть может, это дивный сон?
Я грежу наяву?
Но сердце бьётся в унисон.
Тобою я живу.

Не в силах совладать с собой.
Как радостно мне жить!
Душа моя с твоей душой
Сольются, чтоб любить!


Бред? Кошмар? Или виденье?
К арии графа ди Луна и к терцету

Бред? Кошмар? Или виденье?
Мёртвые из гроба встали?!.
Промысел иль провиденье?
От таких ран умирали.

Как он мог ожить, явиться
После страшного сраженья?!
Или будем снова биться?
Так беги от пораженья!

Уходи, пока не поздно
И туда, откуда родом!
Убегай от мести грозной!
Или не видать свободы!


Нет! Я не с неба снизошёл!
К арии Манрико (к графу ди Луна) и к терцету

Нет! Я не с неба снизошёл!
Не побывал в аду.
От ран жестоких отошёл
И с милой встречи жду,

Хотя и умирал от ран.
Враг смертью вновь грозит.
Но верю, твёрдо знаю я:
Безумец убежит,

Спасаясь, сам покинет край,
От мести роковой.
Оставь меня! Забудь! Прощай!
Вернулся я домой!


За тебя я жизнь отдам!
К арии Манрико (к Леоноре) и к терцету

Стану биться я с врагом         
До смертельных ран.
За тебя, родимый дом
Я и жизнь отдам!

Счастье нам пошлёт Господь!
Верю я в судьбу
Будет бой за нас с тобой,
Счастье наяву.

 
III-IV акты:  IIIй акт «Сын цыганки»
Эй, сыграем, братцы в кости!
К хору воинов

1. Эй, сыграем, братцы в кости.
Будем скоро воевать,
Всех врагов своих покосим.
Штурмом будем замок брать.
 
Припев: Ждут всех нас богатство, слава!
Впереди лихой поход.
Будет почестей немало.
Нас добыча в замке ждёт.

2. Будет кровь рекою литься.
Всё разрушим и сожжём
Всякий сможет поживиться!
Каждый будет награждён.
 
Припев: Ждут нас всех богатство, слава!
Впереди лихой поход.
Будет почестей немало.
Нас добыча в замке ждёт.

3. Трубачи! Поход играйте!
Поднимайте всех бойцов.
Наше знамя водружайте
Над воротами врагов.
 
Припев: Ждут нас всех богатство, слава!
Впереди лихой поход.
Будет почестей немало.
Нас добыча в замке ждёт.

4. Разобьём изгоев быстро,
Атакуем, окружим.
Будем яростно мы биться
И врагов всех победим.

Припев: Ждут нас всех богатство, слава!
Впереди лихой поход.
Будет почестей немало.
Нас добыча в замке ждёт.


Должен я врага убить!
К песне графа ди Луна


Как я зол! Он здесь! Изменник!
Ненавижу этот сброд!
Дерзкий, наглый чужестранник!
Я убью иль он убьёт! 

Ярость, гнев сжигают сердце.
Их смогу я разлучить!
Для любви моей нет места?!
Должен я врага убить!


Я несчастная цыганка
К песне Азучены

Я несчастная цыганка.
В страшной бедности живу.
По горам, долам и замкам
Одинокая брожу.

Я одна хожу по свету.
С солнечным встаю лучом.
Кров мой, дом под чистым небом.
Ясным я скитаюсь днём.

И под небом я хранима.
А на бедность не ропщу.
Бросил сын меня любимый.
Средь людей его ищу.

Так как мать любить умеет -
Так не любят и себя:
Приголубит, отогреет
И простит своё дитя.

Я несчастная цыганка.
В страшной бедности живу.
По горам, долам и замкам
Одинокая брожу.

Бросил сын без сожаленья,
Тот, кто утешеньем был.
Мать дитя простить сумеет.
Лишь бы был живым мой сын.


Не в силах муки я сносить
К арии Азучены

Не в силах муки я сносить!
Меня, старуху, отпустите!
Прошу я пытки прекратить.
Забыли, что Господь наш мститель,

Защитник сирых и больных.
Мою мольбу с небес он слышит,
Накажет всех жестоких, злых
И смертный приговор подпишет.

Не в силах муки я сносить!
И руки, руки отпустите!
Прошу я пытки прекратить!
О, помоги, небесный мститель!


Дал я клятву - отомстить
К арии графа ди Луна

Дал я клятву - отомстить.
Пепел брата я собрал.
Должен я её казнить.
Месть есть лучшее из жал.

Буду мстить. Поклялся я.
Ей пощады не видать.
В этой клятве жизнь моя.
Сжечь! Казнить! Всех наказать!


Бог мои страданья видит
К арии Азучены

Видит Бог мои страданья.
Этих мук он не простит.
Чад своих он не оставит,
От злодеев защитит,

Отомстит убийцам, злыдням.
Не оставит Бог меня.
Он мои страданья видит.
Их не заслужила я.

Отвратит Господь от казни,
На костре вновь не сожжёт.
Месть его бывает разной.
Но меня мой Бог спасёт!

 
Замок окружат с восходом
К арии Манрико (к Леоноре)

К замку подойдут с восходом.
Утром будет тяжкий бой.
Будем биться за свободу
И за древний замок твой.

Враг уже сгущает тучи.
Но в долине он стоит.
Замок твой - на скальной круче.
И горой подход закрыт.

Может буду я убитым
В честном праведном бою.
Если суждено погибнуть,
Об одном судьбу прошу:

Я хочу в миру небесном
Снова встретиться с тобой,
С верною моей невестой,
Чтоб назвать своей женой.

Сердце полнится отвагой.
Битва не страшит меня.
Честь моя - в геройской драке.
Помолись во цвете дня.
 

Станешь ты навек моею
К арии Манрико (к Леоноре)

Станешь ты навек моею.
Всем страданиям конец.
Вот орган звучит слышнее. 
Ждёт наш свадебный венец

Он несёт любви блаженство.
Будет скреплен наш союз
Клятвою святой, небесной.
Вытеснит из сердца грусть.

Мощь небес своим покровом
Будет защищать любовь,
Свадебный венец от Бога
Нас спасёт и нашу кровь.


Мать мою враг этой ночью подло в цепи заковал
К арии Манрико

Мать мою враг этой ночью
Подло в цепи заковал?.
Силы нет. Слабеют очи.
Мрак мне вольный свет застлал. 

Я дрожу? Скажу несложно:
Сын я, мать свою люблю.
Той цыганке жизнь я должен,
А её на казнь ведут.
 
Должен счастья я лишиться -
Не могу я мать предать.
Расставанье не страшусь я.
Не могу бессильно ждать.
 

Мать спасу иль сам умру
К арии Манрико

Мать меня моя растила.
Ей обязан многим я.
Не могу сидеть бессильно.
Жизнь с ней связана моя. 

Ждать, когда враг вероломный
Подло мать мою казнит?!
Бой дадим в долине тёмной,
Враг пока пред битвой спит.
 
Кровь её в моих есть венах.
Мать спасу иль сам умру.
Знает честь сыновью верность.
Долг свой матери верну.
 
Как мать несчастна! Все к оружью!
Оставить мать не в силах я.
Ей только я пред смертью нужен!
Победа ль смерть, судьба моя?..


IVй акт «Казнь»
Сковала землю мраком ночь
К арии Леоноры

Сковала землю мраком ночь.
Нависла чёрной темнотой.
Они лишь могут мне помочь
И верная моя любовь.

Моё дыхание хранит
Суровый непокорный ветр
И он несёт мой стон любви
И нежный искренний привет.

Да, пусть зефир несёт мой стон -
И пламенной любви призыв
Пусть искупленьем станет он
За тяжкий гнёт в плену у тьмы.

Надежда пусть восторг вернёт
Святой божественной любви
Тепло души, любви полёт
И грёзы светлых дней моих.
 

Пусть не узнает он о горе и о тоске больной души
К арии Леоноры

Пусть не узнает он о горе
И о тоске больной души.
Пошли прощение позору
И от грехов избавь любви.

Услыши, Господи, молитву.
Пошли спасение со мной.
Но мраком небеса сокрытыю
Владеет ужас, страх душой.

Но радость в сердце пламенеет.
Меня услышат небеса.
Любовь моя всё одолеет
И будет с милым до конца.


Тянется ночь заунывно, печально
К арии Манрико

Тянется ночь заунывно, печально…
Смерть, избавление дай!
Образ любимой, близкий и дальний,
Навек, Леонора, прощай!
 
Нет больше силы. Открылася рана.
В теле несносная боль.
Жизнь моя грешная стала мне странной.
Полнит мой дух лишь любовь.


Башня пустынная с каменным сводом
К арии Леоноры

Башня пустынная с каменным сводом…
Смерть здесь витает кругом.
Как мне проникнусь сквозь мрачные ходы?
Чудится враг за углом.

Боже мой! Сжалься! Пошли мне прощенье
И отпущенье греха.
Дай мне от ада ключи избавленья.
Не покидай ты меня!


Я оплакиваю кровью наш невенчанный союз
К арии Манрико

Я оплакиваю кровью
Наш невенчанный союз.
Я живу твоей любовью
Без небесных брачных уз.

Верен нашей я любови.
Ты меня не забывай.
Над моею сжалься болью
И на век земной прощай!


Ты живёшь в моей душе
К арии Леоноры (к Манрико)

Верь, тебя я не забуду.
Ты живёшь в моей душе.
В эти тяжкие минуты
Ты являешься ко мне,

Хоть мои слабеют силы,
Без тебя жить не могу.
Я спасу тебя, мой милый,
Иль на смерть с тобой пойду!

Свет не знал любви сильнее.
Я живу одним тобой.
Я пред смертью не робею,
Коль обещана судьбой.


Где ты, где ты, Леонора?!
К арии графа ди Луна

Замок пал. Она исчезла.
Леоноры больше нет.
Обыскали горы вместе.
Не нашли её и след.

Всё напрасно. Сердце ноет.
Леонора, отзовись!
Где ты, где ты, Леонора!
Ты приди, ко мне вернись!..

…Ты ли? Ты?! Зачем явилась?!
Ты зачем ко мне пришла?!
[(тихо) Сердце пламенно забилось.
И любовь вновь ожила…]


Ты оставь в живых Манрико
К арии Леоноры (к графу ди Луна)

Ты оставь в живых Манрико,
Пожалей и не губи.
И мою услышь молитву:
Я прошу: его прости!

Прояви к нам снисхожденье.
Об одном тебя молю.
Ты пошли ему прощенье.
Слёзы пред тобою лью.

Сжалься! Сжалься надо мною
И оставь его в живых!
Я его собой закрою.
Смерть моя – за нас двоих.


Чем больше будет скорбь твоя, тем злее будет мщенье!
К арии графа ди Луна

Чем больше будет скорбь твоя,
Тем злее будет мщенье!
О, как хотел я тысчу раз
Предать врага мученьям!

И клятву мести я сдержу.
Поклялся пред судьбою.
Сам лично я его казню.
Не постою за кровью.

Ты раздуваешь гнев огня -
Любовь к нему - причина.
Не ревность - мщенье для меня
Взывает к казни зримо.

Дал клятву и её сдержу.
Месть разжигает пламя.
Я за ценой не постою.
Отмщенье душу ранит.


Нет той цены, чтоб заплатить?
К арии Леоноры

Нет той цены, чтоб заплатить
За жениха Манрико?
Ценой доволен будешь ты.
Я заплачу. Без крика.   

За жизнь его себя отдам
Тебе на поруганье.
Я отвечаю за слова.
Сбылись твои мечтанья?!

Доволен будешь ты ценой.
Открыть ты должен двери,
Освободить навек его.
И буду я твоею.

Клянусь Божественным творцом:
Сдержу я обещанье:
[(тихо) Мой будет труп твоим истцом
И вечные стенанья.]


Свободен он? Он будет жить?
К арии Леоноры

Свободен он? Он будет жить?!
Услышал Бог молитвы.
Готова жизнью заплатить
За жизнь его открыто.

Свободен и жить будет он!
Забилося сердечко:
Мой милый, мой жених спасён!
Любить мы будем вечно.

Я светлой радостью живу:
Услышал Бог моленья.
Теперь без страха смерти жду.
Конец моим мученьям!

Пусть он узнает, что спасла
Его ценою жизни.
Шепчу, молюсь я про себя,
Свои скрывая мысли.

 
О, счастлив я! Как счастлив я!
К арии графа ди Луна

Как будто всё приснилось мне.
О, счастлив я без меры!
Мечтать не мог в волшебном сне.
Ушам своим не верю!

«Моя!», «моя!» Она моя!
О, повтори мне снова.
От тих слов так счастлив я!
Моей ты стать готова!

О, нет! Поверить не могу!
Да, счастлив я без меры!
В волшебном сне теперь живу:
«Моя!» - Ушам не верю!

Запомни! Ты мне поклялась!
Доволен я судьбою.
Ты здесь! Мне счастье принесла!
Мечтал я быть с тобою.
 

Азучена: Мечтаю вырваться отсюда!
К арии Азучены (к Манрико)

Мечтаю вырваться из пекла!
Здесь не смыкаю глаз.
Полно тревоги моё сердце.
И гложет разум страх.

Я задыхаюсь в подземелье
Хочу в тиши уснуть.
Но мучают меня виденья.
Я вижу снова жуть:

Как тащат мать мою в оковах,
Бросают на костёр,
Огонь как пламенеет скоро -
Всё вижу до сих пор.

Как ноги пламень жжёт языкий,
Ползёт как выше, вверх,
Взвиваются как к небу искры,
Кричит как человек,

И как от боли вылезают
Белки глаз из орбит,
Как палачей глас проклинает.
Я слышу этот крик!

И не забыть тот день вовеки.
Ты разбуди меня,
Когда тепло согреет веки,
Увидишь жар огня.
 
О, сын мой милый! Я устала.
Здесь не смыкаю глаз.
О, как бы я уснуть желала,
Забыв про вечный страх!


В горы родные мы возвратимся
К арии Азучены

В горы родные мы возвратимся.
Песни услышим свои.
Жизнью, природой вновь насладимся.
Лютни напомнят о них.

Там обрету я дух исцеленья,
Мирный и тихий покой,               
Гор тишину, небес просветленье,
Тихий, желанный сон мой.               

В горы родные мы возвратимся…


Беги, скорей! Спеши! Молю я!
К арии Леоноры

Беги, скорей! Спеши! Молю я!
Идёт, поверь, последний час.
Беги или погибнешь в суе
И не спасёт ничто уж вас!

Беги, скорей! Идёт погибель!
Свободы час уходит прочь!
Беги, скорей! Слабеют силы…
Никто не в силах вам помочь…


Какой ценой мне жизнь купила?!
К арии Манрико (к Леоноре)

Какой ценой мне жизнь купила?!
Ты предала мою любовь!
Как мне спасенье получила?
Я не приму подарок твой!

Ты в верности не раз клялася.
Любовь бесчестно предала.
А я поверил в наше счастье!
Проклятье! Прочь! Оставь меня!

Прочь! Прочь! Презренная! Проклятье!
Ты слышишь?! Прочь уйди скорей!
Хотела клясться на распятье!
Достойной быть любви моей!..
 
ТАК ПОСТУПАЮТ ВСЕ.
(впечатления финала в процессе корректировки)