Оригінал:
***
Схід сонця Львова, майже Марс
Рожеве небо, промінь теплий,
Стрибають янголи в цей час
Як порошинки дуже спеклi
Схід сонця Львова, це вівтар
Святого ранку птахи літа
І промінь як би паламар
Де морок, - запалив ліхтар,
І починає тут молитву
160919
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Львов на восходе – словно Марс:
Край неба розовеет, тёплый,
И ангелы в рассветный час
Заглядывают чаще в стёкла
Восход для Львова – что алтарь
Святого утра птицы лета
А луч рассветный – пономарь:
Где мрак, там он зажёг фонарь
Перед иконою рассвета
Аватар Автора оригинала
Схiд сонця Львова, майже Марс... Костя Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119091702571
Свидетельство о публикации №119091702571
Рецензии
Я понимаю, что дословный перевод невозможен, но тут перевод местами лучше оригинала: перед иконою рассвета - вот хотел бы так написать, но Вы опередили
Константин Матаков 17.09.2019 13:20 • Заявить о нарушении
Константин Матаков 17.09.2019 13:20 • Заявить о нарушении
СпасиБо за отклик, Константин.
Рада, что у нас восприятие нередко сходится..))
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 17.09.2019 13:50 Заявить о нарушении
Рада, что у нас восприятие нередко сходится..))
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 17.09.2019 13:50 Заявить о нарушении