Э. Дикинсон. 445. Twas just this time, last year,

445  (1862)
В тот год я в жатву умерла.
Когда – минуя фермы –
Меня везли через поля
Колосья шелестели –

Я вспомнила, как золотист
В руках у Неда сноп,
И захотелось мне сойти,
Но что-то не сошлось.

Как рдеют яблоки в густых –
Я вспомнила – ветвях
И как в полях скрепят возы,
Под тыквами клонясь –

Взгрустнет ли обо мне хоть кто –
В Благодаренья День –
Чтоб счет сошелся – мой прибор
Поставит ли отец –

Вздохнет ли кто-то в Рождество –
Что мой чулок сейчас
Так высоко, что не найдет
И Санта Клаус сам –

Так я себя жалела, тем
Утешась, наконец,
Что все в один прекрасный год
Они придут ко мне – 
7-16.09.2019

 


445
'Twas just this time, last year, I died.
I know I heard the Corn,
When I was carried by the Farms -
It had the Tassels on -

I thought how yellow it would look -
When Richard went to mill -
And then, I wanted to get out,
But something held my will.

I thought just how Red - Apples wedged
The Stubble's joints between -
And Carts went stooping round the fields
To take the Pumpkins in -

I wondered which would miss me, least,
And when Thanksgiving, came,
If Father'd multiply the plates -
To make an even Sum -

And would it blur the Christmas glee
My Stocking hang too high
For any Santa Claus to reach
The altitude of me -

But this sort, grieved myself,
And so, I thought the other way,
How just this time, some perfect year -
Themself, should come to me -