Из Чарльза Буковски - cтарый

                Чарльз Буковски


                cтарый


                я помню свою бабусю
                теперь она была старой кучей
                бесполезной плоти
                и разума набитого...
                ну, скажем, дерьмом.

                я устал от этого и
                был удручён
                на неё глядя.

                что до меня, то я редкая добыча.
                чёрные псы смерти преследуют меня,
                рвут мои заживающие раны,
                они никогда не уходят.

                когда они загонят меня вниз
                у них будет что-то достойное.

                молодые девицы в далёких странах
                будут рыдать,
                что справедливо.

                аду же придётся пережить
                что-то новенькое.               
 

               
               
                17.09.19



                from: "Sisyphus Leaves"
               

                old


 I remember my grandmother
 now she was old a mound
 of useless flesh
 and a mind with ...
 well, crap.

 it made me tired and discouraged
 to look at her.

 me, i'm rare meat.
 the black dogs of death trail me,
 nip at my heals, tiresome hounds,
 they never quit.

 when they bring me down
 they'll have something worthy.

 the young maidens in far off countries
 will weep,
 and rightfully so.

 hell will have going
 something new.