Из Чарльза Буковски - забавное письмо

                Чарльз Буковски


                забавное письмо


    дорогой мистер Чинаски, вероятно вы получаете много писем
    и как я догадываюсь вы вряд ли когда-нибудь себя утруждаете их чтением
    но, чёрт побери, мужик, было б действительно классно получить
    ответ от старины Чинаски, вы же знаете, - обнаружить его
    в почтовом ящике когда я прихожу домой из литейного цеха
    где работаю дробильщиком-измельчителем.
    меня только что бросила моя девушка, спустя 6 лет,
    просто так.
    что ж, я прямо сейчас расслаблюсь и почитаю Керуака.
    вы встречались когда-нибудь с Керуаком?
    знаете, вы пытаетесь выглядеть как крутой старый
    пижон но держу пари что вы мягкий,
    мужик, мягкий как ил.
    мне 25 и я пишу уже 9 лет и
    мои вещи всё время возвращают.
    я делаю джазово-поэтические чтения в местном баре
    и похоже что посетителям это нравится;хочу сказать что всегда найдутся некие
    говнюки которые ни во что не врубаются.
    вы пишете утром или пишете
    ночью?
    а что с ипподромом, мужик?
    я имею ввиду, что всякий раз когда я иду на трек я возвращаюсь
    с дерьмом и без туалетной бумаги.
    к письму приложено малость поэзии но вам не нужно это читать.
    знаете, большинство ваших вещей только лишь скучные впечатления выгоревшего
    никудышного ментального траха.
    как вы можете пить, когда пишете?
    ну, вы не обязаны отвечать на это письмо и
    можете разорвать эти долбанные стишки.
    забудьте что я посылал их.
    забудьте что я написал их.
    в эту минуту я собираюсь заползти в грёбаную
    ванную и поразмышлять.
    ваш,
    Билли(Чипс) Уитертон.
   
   
    from: "Open All Night"
               

                16.09.19




               a fun letter

dear Mr. Chinaski, you probably get many letters
and I guess you hardly ever bother to read them
but shit, man, it would really be good to get
an answer from old Chinaski, you know, to find it there
in the mailbox when I come home from the foundry
where I work as a grinder-chipper.
my girlfriend just left me, man, after 6 years,
just like that.
well, I’ll just kick back and read Kerouac.
did you ever meet Kerouac?
you know, you try to come off as a tough old
cat but I bet you’re soft, man, soft as slime.
I’m 25 and I’ve been writing 9 years and the
stuff keeps coming back.
I do jazz-poetry readings at the local bar
and they seem to like it; I mean, there are always some
shits who don’t understand anything.
do you write in the morning or do you write
at night?
and what’s with the racetrack, man?
I mean, every time I go to the track I come back
with shit and no toilet paper.
enclosed is some poetry but you don’t have to
read it.
you know, most of your stuff is just boring impressions
of two-bit burnt-out mental
fucks.
how can you possibly drink while you write?
well, you don’t have to answer this letter and
you can tear up the fucking poems.
forget I sent them.
forget I wrote them.
I’m just going to crawl into the fucking
bathtub and ruminate.
yrs.,
Billy (Chips) Weatherton