Эли Элиягу получил намедни приз за лучшую поэтическую книгу 2018 года "Обращение к детям". Это стихотворение из неё послужило основой для песни Шахара Коэна https://www.youtube.com/watch?v=G-xyNYs9Dn4
Поэтому переводчику тоже пришлось согласовывать перевод с музыкой
Слушай душа, попутчик наивный в теле моем,
Отправимся в путь и дороги назад не найдём.
Подальше от дома, нормальных людей и городов.
Горячим асфальтом мы будем идти вдоль домов.
Встань душа моя, и в путь! Пока ты со мною!
Извилистым будет наш путь словно спящий змей
И синими станут окна домов как сто морей.
Мы будем идти пока солнце свой жар не прольёт
И лезвием полдень деревья не рассечёт.
Встань душа моя, и в путь! Пока ты со мною!
Эли Элиягу. Пока моя душа со мной
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2019
Свидетельство о публикации №119091607133
Свидетельство о публикации №119091607133
Рецензии
Мы будем идти, пока солнце свой жар не прольёт;
И лезвием полдень деревья не рассечёт.
Встань душа моя! И в путь!
Пока ты со мною
Зус Вайман 17.09.2019 20:52 • Заявить о нарушении
И лезвием полдень деревья не рассечёт.
Встань душа моя! И в путь!
Пока ты со мною
Зус Вайман 17.09.2019 20:52 • Заявить о нарушении