Джон Мильтон - О его слепоте

 
Когда я думаю о том как трачу свет
В большом и тёмном мире, едва не половину дней,
И тот талант, чтоб смерть скрывать верней,
Со мною вместе проживает много бесполезных лет,
Хотя душа служить Создателю устремлена,
Тогда, открывшись Богу, пытаюсь тихо вопрошать:
«В том ли дневные Господа дела, чтоб свет скрывать?» –
И страшно мне, что будет Он бранить меня.

Терпенье ж, ропот оборвав, в ответ: «Под Богом люди ходят и лежат.
Бог не нуждается в чужих работах и дарах:
Тот лучше ему служит, кто лучше мягкое ярмо его несёт.
Он царствен; миллионы по повелению его спешат
И непрестанно доставляют весть на землях и морях;
И  служат так же тем, кто лишь стоит и ждёт».
 
 
 
 
 
Значение поэмы

Эта поэма говорит ограничениях и падениях, имеющих место в человеческой жизни. Все люди, так или иначе, сталкиваются с ними и слепота Мильтона совершенный этому пример. Зрение его постепенно ухудшалось и к 42 годам он полностью ослеп. Это случилось после назначения его на важный пост в революционном пуританском правительстве Оливера Кромвеля в Англии. Проще говоря, Мильтон достиг высокого положения могучего английского писателя и затем постепенно сходил вниз к состоянию неспособности читать и писать без посторонней помощи. Какая трагедия!

Гениальность поэмы заключается в том пути, каким Мильтон преодолевает испытываемое им страдание. Во-первых, он изображает себя не как страдающего в муках индивида, а как несостоявшегося слугу Создателя: Бога. Тогда как Мильтон недееспособен, в поэме всемогущей Бог изображён королём, повелевающим тысячами. Этот небесный монарх, его министры и толпы людей, и его королевство в любом случае не видимы для человека. Проще говоря, словами Терпения Мильтон объясняет, что служение небесному монарху требует только тех страданий, которые в действительности не так и плохи (он называет их  «мягкими») и которые жизнь накладывает на вас как ярмо на быка.  Эта грандиозная миссия служения небу столь проста, как стояние и ожидание, обладание терпением, как понимание порядка вселенной. Таким образом это великая поэма, так как Мильтон не только устранил печаль, вызываемую многими страданиями в жизни, но показал так же,  что они могут быть наполнены сознанием большой и возвышенной цели.
 
 ---------------- 30 июля 2019 - 16 сентября 2019 ----------------
 
Источник:  
 
 
 
 
5. “On His Blindness” by John Milton (1608-1674)


When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodg’d with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide,
“Doth God exact day-labour, light denied?”
I fondly ask. But Patience, to prevent

That murmur, soon replies: “God doth not need
Either man’s work or his own gifts: who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly; thousands at his bidding speed
And post o’er land and ocean without rest:
They also serve who only stand and wait.”
 
 
Источник: