Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson1720 «Had I known that the first was the last»
Последней первая стала, если б я знала
Пила бы дольше.
Последняя первой стала, если б я знала
Лила бы больше.
Чаша! Её вина –
Губы не станут лгать.
А может права Она?
Но я, насладясь сполна, не стану их укорять.
Emily Dickinson1720 - Had I known that the first was the last
Had I known that the first was the last
I should have kept it longer.
Had I known that the last was the first
I should have drunk it stronger.
Cup, it was your fault,
Lip was not the liar.
No, lip, it was yours,
Bliss was most to blame.
Из Эмили Дикинсон 1720 Последней первая стала
© Copyright: Владимир Веров, 2019
Свидетельство о публикации №119091603296
Свидетельство о публикации №119091603296
Рецензии
Та ну их инострАно-чужемЫсленников*
ДостАточно своего Лично - Творческого*
Не вижу их, инострАно,
и вблизи подОшв ПушкиниАны с ЕсениАной*
Серж Фико 31.03.2020 23:00 • Заявить о нарушении
ДостАточно своего Лично - Творческого*
Не вижу их, инострАно,
и вблизи подОшв ПушкиниАны с ЕсениАной*
Серж Фико 31.03.2020 23:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.