Владимир Бордюгов. Любовь не просит. Рус. Бел

 
                Любовь прощает откровенье,
                Но говорю себе: «Молчи!»
                Лев Котюков

Любовь не просит сладких песен,
Когда она — свята, одна.
Слова всплывают только взвесью,
А суть — на дне заключена.
Не наполняется колодец,
Когда на дне иссякнет ключ,—
Ключ неземной, он тайне сроден
И до бессилия могуч.
И словом можно ли измерить,
Что тайно бьётся в глубине?
Не лучше ли сердца доверить
Открытым взглядам в тишине…

14 февраля 2019г.


Каханне не просіць
 
                Каханне прабачае адкрыццё,
                Але кажу сабе: «Маўчы!»
                Леў Кацюкоў


Каханне не просіць салодкіх песень,
Калі яна — святая, альбо не.
Словы ўсплываюць толькі звіссю,
А сутнасць — складзена на дне.
Не запаўняе вільгаць студня,
Калі ў ёй згасае ключ,—
Ключ таямніцы не раўня
І да бяссілля моцны аберуч.
І словам ці можна вымераць,
Што таемна б'ецца ў глыбіні?
Ці лепей сэрцы мо  даверыць
Адкрытым вокам у цішыні…


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович