Дивлюсь я на небо

Дивлюсь я на небо и думку гадаю:
Чего ж я не сокол, чего не летаю,
Чего же мне, Боже, Ты крылья не дал?-
Я б землю покинул, да в небе летал!

Далёко за тучи, подальше от мира,
Искать свою долю, небесную лиру,
И счастья у звёзд и у солнца просить,
Чтоб в свете их ясном о горе забыть.*

С бедою живу я, и счастья не знаю.
И странником нищим свой век коротаю;
И в горе узнал я, что только одна –
Далёкое Небо — моя сторона.

*

2 куплет можно петь так, ибо с точки зрения христианина счастье можно просить только у Бога и Его святых!

Далёко за тучи, подальше от мира,
Искать свою долю, небесную лиру,
И вечного счастья у Бога просить,
Чтоб в свете Небесном о горе забыть. *




Этот перевод 2 куплета более точен, но с точки зрения православной веры не верен, ибо счастья можно просить только у Бога и Его святых.


+++



Текст песни на украинской мове

"Недолi"
Михайло Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.

Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.,