Из Чарльза Буковски - вечеринка

                Чарльз Буковски

                вечеринка


               никто не сделал ничего возмутительного или мерзкого
               или же занимательного.
               все были вежливо-скучными.
               мы ели, мы пили, общались.
               в какой-то момент огромный взрыв и рёв
               фейерверков бушевал в
               небесах.
               никто даже не поднял глаз.
               я вонзил штопор в непочатую бутылку
               вина.
               все звери
               попрятались.

                1994(Буковски умер 9 марта 1994 года)


                15.09.19               

 




                party


                nobody did anything outrageous or ugly
                or interesting,
                everybody was nicely dull.
                we ate, we drank, we conversed
                at one time a huge blast and roar of
                fireworks raged across the
                sky.
                nobody looked up.
                I put the corkscrew to a new bottle of
                wine.
                all the animals were
                hiding.   
                1994