Галине Слайковской на http://stihi.ru/2017/10/19/3958
Читаю, замирая, твой сонет,
Как перед таинством овеянною дверью,
Предавши дух дурманящему зелью –
Его я пью с тобою тет-а-тет.
В нём трепетной души твоей секрет
Открылся мне полуночной свирелью,
В нём песнь стихий над лунной колыбелью
И дальний блеск блуждающих комет.
Шагаю за магические двери,
И кровь стучит, как маятник, в виске:
Я нахожу давнишние потери...
Но след твой тёплый на сыром песке
Уже смывает пенистый прибой,
И я шепчу: не уходи, постой…
Внезапный сонет
© Copyright: Олег Горин-Багдадский, 2019
Свидетельство о публикации №119091408875
Свидетельство о публикации №119091408875
Рецензии
Никогда не писала сонетов.
У тебя отлично получилось, Олеж.
И Муза прекрасна.)
Лена Север 19.02.2025 11:13 • Заявить о нарушении
У тебя отлично получилось, Олеж.
И Муза прекрасна.)
Лена Север 19.02.2025 11:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, за лестный отклик!
Да, в написании сонетов есть определённые трудности.
У меня есть небольшая коллекция сонетов о космосе в разделе "Космос", а ещё переводы со старого английского сонетов эпохи Елизаветы 1-й Тюдор, это - 2-я половина 16-го века. Ох и помаялся я с ними: старый, так называемый - новый английский очень трудно переводится не только на русский, но и на современный английский. Но у меня получилось. :)) Можешь заценить. Они в разделе "Поэтические переводы": там около 12-ти сонетов Эсквайра Эскье и ещё несколько от других авторов. Кстати, их до меня ещё никто не переводил, те, которые от Эсквайр Эскье. Эксклюзив :))
Спасибо, Лена, за внимание, очень приятно!
Олег Горин-Багдадский 19.02.2025 18:11 Заявить о нарушении
Да, в написании сонетов есть определённые трудности.
У меня есть небольшая коллекция сонетов о космосе в разделе "Космос", а ещё переводы со старого английского сонетов эпохи Елизаветы 1-й Тюдор, это - 2-я половина 16-го века. Ох и помаялся я с ними: старый, так называемый - новый английский очень трудно переводится не только на русский, но и на современный английский. Но у меня получилось. :)) Можешь заценить. Они в разделе "Поэтические переводы": там около 12-ти сонетов Эсквайра Эскье и ещё несколько от других авторов. Кстати, их до меня ещё никто не переводил, те, которые от Эсквайр Эскье. Эксклюзив :))
Спасибо, Лена, за внимание, очень приятно!
Олег Горин-Багдадский 19.02.2025 18:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.