В русском есть частица "бы",
Что в английском - Would.
Хочешь вежливым прослыть,
Would бери в свой путь.
I would say - Я бы сказал.
I would play - Я б поиграл.
I would think - Подумал бы
I would drink - И выпил бы.
Часто можно встретить I'd -
Это же - I would!
Вот и всё. Не забывай.
С Would звучишь ты good.
Would - бы
© Copyright: Абрамова Надежда Александровна 2, 2019
Свидетельство о публикации №119091407120
Свидетельство о публикации №119091407120
Рецензии
I would drink - И выпил бы.
Но получается, что я могу перевести и так -
Раньше я частенько поддавал - ?
Владимир Кромкин 27.10.2019 22:23 • Заявить о нарушении
Но получается, что я могу перевести и так -
Раньше я частенько поддавал - ?
Владимир Кромкин 27.10.2019 22:23 • Заявить о нарушении
Да, в англ. важен контекст, по нему будет ясно как именно надо перевести.
А выпивать они скорее скажут get drunk
Абрамова Надежда Александровна 2 27.10.2019 23:05 Заявить о нарушении
А выпивать они скорее скажут get drunk
Абрамова Надежда Александровна 2 27.10.2019 23:05 Заявить о нарушении
т.е. - Раньше я частенько поддавал - было бы так -
I would get drunk
Владимир Кромкин 27.10.2019 23:39 Заявить о нарушении
I would get drunk
Владимир Кромкин 27.10.2019 23:39 Заявить о нарушении
Да) У would оттенок доброй ностальгии... так что если о чем-то вспоминаешь с досадой, лучше синонимичная конструкция I used to get drunk.
Наверное, напишу о ней
Абрамова Надежда Александровна 2 28.10.2019 08:30 Заявить о нарушении
Наверное, напишу о ней
Абрамова Надежда Александровна 2 28.10.2019 08:30 Заявить о нарушении