Из Владимира Сорочкина. Рус. Бел

Что не весел брат над пепелищем,
Впереди стена - махни рукой.
Ведь в сомненьях выхода не ищут,
А соврав, сам не найдёшь покой.

В правде не  погибель, а спасенье,
Каждый врёт душе, во что горазд.
Не ищи неискренность решенья,
Обойдётся ли на этот раз?

Не увидишь дна перед собою,
Если сделать маленький глоток.
Чувствам охладеть, не став любовью,
Роковой минуты вышел срок.

Кто везёт, на тех и воду возят,
Растолкай локтями простоту.
Подожди ещё немножко, может…
Твой полёт с набором  в высоту.


***

Не вясёлы брат над папялішчам,
Наперадзе сцяна - махні рукой.
Бо ў сумневах выйсця не шукаюць,
А зманіўшы, сам не знойдзеш супакой.

У праўдзе не  пагібель, а выратаванне,
Кожны хлусіць душы, на што здатны.
Не шукай няшчырасць рашэння,
Ці абыйдзецца гэтым разам?

Не ўбачыш дна перад сабою,
Калі зрабіць маленькі глыток.
Пачуццям гінуць, не стаўшы каханнем,
Фатальнай хвіліны выйшаў тэрмін.

Хто вязе, на тых і ваду возяць,
Расштурхай локцямі прастату.
Пачакай яшчэ трошкі, можа…
Твой палёт з наборам  у вышыню.

   Перевёл Максим Троянович